出エジプト記 2:9

シェア

出エジプト記 2:9 リビングバイブル (JCB)

「お礼は十分しますから、この子を連れて行って、私の子として育ててください。」王女はその子の実の母親とも知らず頼みました。もう何の遠慮もいりません。彼女は子どもを抱いて家に帰りました。

出エジプト記 2:9 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

パロの娘は彼女に言った、「この子を連れて行って、わたしに代り、乳を飲ませてください。わたしはその報酬をさしあげます」。女はその子を引き取って、これに乳を与えた。

出エジプト記 2:9 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

パロの娘は彼女に言った、「この子を連れて行って、わたしに代り、乳を飲ませてください。わたしはその報酬をさしあげます」。女はその子を引き取って、これに乳を与えた。

出エジプト記 2:9 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

王女が、「この子を連れて行って、わたしに代わって乳を飲ませておやり。手当てはわたしが出しますから」と言ったので、母親はその子を引き取って乳を飲ませ、