出エジプト記 31:2-5

シェア

出エジプト記 31:2-5 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

見よ、わたしはユダ族のフルの孫、ウリの子ベツァルエルを名指しで呼び、 彼に神の霊を満たし、どのような工芸にも知恵と英知と知識をもたせ、 金、銀、青銅による細工に意匠をこらし、 宝石をはめ込み、木に彫刻するなど、すべての工芸をさせる。

出エジプト記 31:2-5 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

「見よ、わたしはユダの部族に属するホルの子なるウリの子ベザレルを名ざして召し、 これに神の霊を満たして、知恵と悟りと知識と諸種の工作に長ぜしめ、 工夫を凝らして金、銀、青銅の細工をさせ、 また宝石を切りはめ、木を彫刻するなど、諸種の工作をさせるであろう。

出エジプト記 31:1-5 リビングバイブル (JCB)

主はまた、モーセに告げました。「わたしはユダ族のウリの子で、フルの孫に当たるベツァルエルを選んだ。 彼に神の霊を満たし、幕屋とその中にある物いっさいを作るのに必要な、知恵と才能と技術を与えた。 彼は、金、銀、青銅の細工を美しくデザインすることができる。 また宝石の細工にも、木の彫刻にも熟練した腕を持っている。

出エジプト記 31:2-5 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

「見よ、わたしはユダの部族に属するホルの子なるウリの子ベザレルを名ざして召し、 これに神の霊を満たして、知恵と悟りと知識と諸種の工作に長ぜしめ、 工夫を凝らして金、銀、青銅の細工をさせ、 また宝石を切りはめ、木を彫刻するなど、諸種の工作をさせるであろう。