出エジプト記 38:1-18
出エジプト記 38:1-18 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
またアカシヤ材で燔祭の祭壇を造った。長さ五キュビト、幅五キュビトの四角で、高さは三キュビトである。 その四すみの上に、その一部とし、それの角を造り、青銅で祭壇をおおった。 また祭壇のもろもろの器、すなわち、つぼ、十能、鉢、肉叉、火皿を造った。そのすべての器を青銅で造った。 また祭壇のために、青銅の網細工の格子を造り、これを祭壇の出張りの下に取りつけて、祭壇の高さの半ばに達するようにした。 また青銅の格子の四すみのために、環四つを鋳て、さおを通す所とした。 アカシヤ材で、そのさおを造り、青銅でこれをおおい、 そのさおを祭壇の両側にある環に通して、それをかつぐようにした。祭壇は板をもって、空洞に造った。 また洗盤と、その台を青銅で造った。すなわち会見の幕屋の入口で務をなす女たちの鏡をもって造った。 また庭を造った。その南側のために百キュビトの亜麻の撚糸の庭のあげばりを設けた。 その柱は二十、その柱の二十の座は青銅で、その柱の鉤と桁は銀とした。 また北側のためにも百キュビトのあげばりを設けた。その柱二十、その柱の二十の座は青銅で、その柱の鉤と桁は銀とした。 また西側のために、五十キュビトのあげばりを設けた。その柱は十、その座も十で、その柱の鉤と桁は銀とした。 また東側のためにも、五十キュビトのあげばりを設けた。 その一方に十五キュビトのあげばりを設けた。その柱は三つ、その座も三つ。 また他の一方にも、同じようにした。すなわち庭の門のこなたかなたともに、十五キュビトのあげばりを設けた。その柱は三つ、その座も三つ。 庭の周囲のあげばりはみな亜麻の撚糸である。 柱の座は青銅、柱の鉤と桁とは銀、柱の頭のおおいも銀である。庭の柱はみな銀の桁で連ねた。 庭の門のとばりは青糸、紫糸、緋糸、亜麻の撚糸で、色とりどりに織ったものであった。長さは二十キュビト、幅なる高さは五キュビトで、庭のあげばりと等しかった。
出エジプト記 38:1-18 リビングバイブル (JCB)
焼き尽くすいけにえの祭壇も、アカシヤ材で作りました。上部は五キュビト（二・二メートル）四方の正方形、高さは三キュビトです。 四隅に、他の部分と切れ目なく続くよう、四本の角をつけました。祭壇には青銅を張り、 祭壇で使うつぼ、十能（灰をすくう道具）、鉢、肉刺し、火皿などの器具類も青銅で作りました。 次に、炉の半ばあたりに棧を張り、そこに青銅の格子を置きました。 環を四つ作り、格子の四隅の部分でかつぎ棒を通せるようにしました。 かつぎ棒はアカシヤ材で、青銅をかぶせてあります。 祭壇の側面につけた環に、その棒を通します。祭壇の側面は板で、中は空洞でした。 幕屋の入口で奉仕していた女たちが、青銅の鏡をささげたので、それを使って青銅の洗い鉢とその台を作りました。 次は庭です。南側は百キュビト（四十四メートル）で、細い上等の撚り糸を織って幕を作り、それを張り巡らしました。 幕を垂らす柱を二十本立てました。土台は青銅で、柱には銀のかぎと環をつけました。 北側にも百キュビトの幕を張り、青銅の柱二十本とその土台、銀のかぎと環があります。 西側は五十キュビトで、十本の柱と土台で幕を支えました。柱には、やはり銀のかぎと環がついています。 東側も五十キュビトです。 入口の両側には、幅十五キュビトの幕を垂らし、それぞれ三個の土台に立てた三本の柱で支えました。 庭の仕切りとして巡らした幕は、どれも細い上等の撚り糸で織ったものです。 柱はみな青銅の土台にはめ込み、かぎと環は銀です。柱の頭部には銀をかぶせ、幕を垂らす環は純銀でした。 庭の入口に垂らすカーテンは上質の亜麻布で作り、青、紫、緋色の撚り糸で美しい刺しゅうをしました。幕の幅は二十キュビト、高さは五キュビトで、庭の仕切りとした他の幕と同じ高さです。
出エジプト記 38:1-18 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
彼はアカシヤ材で焼き尽くす献げ物の祭壇を造り、縦五アンマ、横五アンマの正方形、高さは三アンマとした。 その祭壇の四隅にそれぞれ角を作って、祭壇から生えているようにし、全体を青銅で覆った。 また、祭壇で使われるすべての祭具、壺、十能、鉢、肉刺し、火皿などの祭具はみな青銅で作った。 格子は祭壇の半ばの高さにある、張り出した棚の下の部分に付け、青銅の網目作りとした。 四つの環を鋳造し、青銅の格子の四隅に付け、棒を通す所とした。 彼はアカシヤ材で棒を作り、それを青銅で覆い、 棒を祭壇の両側の環に差し入れて祭壇を担ぐために用いた。祭壇は板で造り、中を空洞にした。 更に、青銅の洗盤と台を作ったが、それは臨在の幕屋の入り口で務めをする婦人たちの青銅の鏡で作った。 彼は庭を造り、庭の南側に亜麻のより糸で織った長さ百アンマの幔幕を張った。 そのために、二十本の柱と二十個の台座を青銅で作り、柱の鉤と桁は銀で作った。 北側にも、長さ百アンマの幔幕を張り、二十本の柱と二十個の台座は青銅で、柱の鉤と桁は銀で作った。 西側には幅五十アンマの幔幕を張り、十本の柱と十個の台座を作り、柱の鉤と桁は銀で作った。 東側の幅も五十アンマとし、 十五アンマの幔幕と三本の柱と三個の台座によって右に、 同じく、十五アンマの幔幕と三本の柱と三個の台座によって左に張った。それらは、庭の門の両側に置いた。 庭の周囲の幔幕はすべて亜麻のより糸で織った。 柱の台座は青銅、柱の鉤と桁は銀、柱頭は銀で覆われ、庭の柱はすべて銀の桁でつなぎ合わされていた。 庭の入り口には、青、紫、緋色の毛糸、および亜麻のより糸で織ったつづれ織の長さ二十アンマ、高さあるいは幅五アンマの幕を張り、庭の幔幕に合うようにした。
出エジプト記 38:1-18 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
またアカシヤ材で燔祭の祭壇を造った。長さ五キュビト、幅五キュビトの四角で、高さは三キュビトである。 その四すみの上に、その一部とし、それの角を造り、青銅で祭壇をおおった。 また祭壇のもろもろの器、すなわち、つぼ、十能、鉢、肉叉、火皿を造った。そのすべての器を青銅で造った。 また祭壇のために、青銅の網細工の格子を造り、これを祭壇の出張りの下に取りつけて、祭壇の高さの半ばに達するようにした。 また青銅の格子の四すみのために、環四つを鋳て、さおを通す所とした。 アカシヤ材で、そのさおを造り、青銅でこれをおおい、 そのさおを祭壇の両側にある環に通して、それをかつぐようにした。祭壇は板をもって、空洞に造った。 また洗盤と、その台を青銅で造った。すなわち会見の幕屋の入口で務をなす女たちの鏡をもって造った。 また庭を造った。その南側のために百キュビトの亜麻の撚糸の庭のあげばりを設けた。 その柱は二十、その柱の二十の座は青銅で、その柱の鉤と桁は銀とした。 また北側のためにも百キュビトのあげばりを設けた。その柱二十、その柱の二十の座は青銅で、その柱の鉤と桁は銀とした。 また西側のために、五十キュビトのあげばりを設けた。その柱は十、その座も十で、その柱の鉤と桁は銀とした。 また東側のためにも、五十キュビトのあげばりを設けた。 その一方に十五キュビトのあげばりを設けた。その柱は三つ、その座も三つ。 また他の一方にも、同じようにした。すなわち庭の門のこなたかなたともに、十五キュビトのあげばりを設けた。その柱は三つ、その座も三つ。 庭の周囲のあげばりはみな亜麻の撚糸である。 柱の座は青銅、柱の鉤と桁とは銀、柱の頭のおおいも銀である。庭の柱はみな銀の桁で連ねた。 庭の門のとばりは青糸、紫糸、緋糸、亜麻の撚糸で、色とりどりに織ったものであった。長さは二十キュビト、幅なる高さは五キュビトで、庭のあげばりと等しかった。