エゼキエル書 1:4-9
エゼキエル書 1:4-9 リビングバイブル (JCB)
その幻の中で、私は見たのです。北の方から、燃える火のような巨大な雲を前面に押し出しながら、激しい嵐が私を目がけて突進して来ます。雲に包まれた火は絶え間なく閃光を放ちながら、火の中には、みがき上げた真鍮のように輝くものがありました。 すると、その雲の真ん中から、人間のように見える奇妙な姿をした四つのものが現れました。 その四つのものは、それぞれ四つの顔と二対の翼を持っていました。 足は人間の足のようですが、先が子牛のひづめのように分かれていて、みがいた真鍮のように輝いているのです。 また、それぞれ翼の下から人間の手が出ているのが見えました。 この四つの生きものは翼を連ねて、曲がらずにまっすぐ飛んで来ました。
エゼキエル書 1:4-9 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
わたしが見ていると、見よ、激しい風と大いなる雲が北から来て、その周囲に輝きがあり、たえず火を吹き出していた。その火の中に青銅のように輝くものがあった。 またその中から四つの生きものの形が出てきた。その様子はこうである。彼らは人の姿をもっていた。 おのおの四つの顔をもち、またそのおのおのに四つの翼があった。 その足はまっすぐで、足のうらは子牛の足のうらのようであり、みがいた青銅のように光っていた。 その四方に、そのおのおのの翼の下に人の手があった。この四つの者はみな顔と翼をもち、 翼は互に連なり、行く時は回らずに、おのおの顔の向かうところにまっすぐに進んだ。
エゼキエル書 1:4-9 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
わたしが見ていると、見よ、激しい風と大いなる雲が北から来て、その周囲に輝きがあり、たえず火を吹き出していた。その火の中に青銅のように輝くものがあった。 またその中から四つの生きものの形が出てきた。その様子はこうである。彼らは人の姿をもっていた。 おのおの四つの顔をもち、またそのおのおのに四つの翼があった。 その足はまっすぐで、足のうらは子牛の足のうらのようであり、みがいた青銅のように光っていた。 その四方に、そのおのおのの翼の下に人の手があった。この四つの者はみな顔と翼をもち、 翼は互に連なり、行く時は回らずに、おのおの顔の向かうところにまっすぐに進んだ。
エゼキエル書 1:4-9 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
わたしが見ていると、北の方から激しい風が大いなる雲を巻き起こし、火を発し、周囲に光を放ちながら吹いてくるではないか。その中、つまりその火の中には、琥珀金の輝きのようなものがあった。 またその中には、四つの生き物の姿があった。その有様はこうであった。彼らは人間のようなものであった。 それぞれが四つの顔を持ち、四つの翼を持っていた。 脚はまっすぐで、足の裏は子牛の足の裏に似ており、磨いた青銅が輝くように光を放っていた。 また、翼の下には四つの方向に人間の手があった。四つとも、それぞれの顔と翼を持っていた。 翼は互いに触れ合っていた。それらは移動するとき向きを変えず、それぞれ顔の向いている方向に進んだ。