エゼキエル書 26:1-10
エゼキエル書 26:1-10 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
第十一年の第一日に主の言葉がわたしに臨んだ、 「人の子よ、ツロはエルサレムについて言った、『ああ、それはよい気味である。もろもろの民の門は破れて、わたしに開かれた。わたしは豊かになり、彼は破れはてた』と。 それゆえ、主なる神はこう言われる、ツロよ、わたしはあなたを攻め、海がその波を起すように、わたしは多くの国民を、あなたに攻めこさせる。 彼らはツロの城壁をこわし、そのやぐらを倒す。わたしはその土を払い去って、裸の岩にする。 ツロは海の中にあって、網をはる場所になる。これはわたしが言ったのであると、主なる神は言われる。ツロは、もろもろの民にかすめられ、 その本土におる娘たちは、つるぎで殺される。そして彼らは、わたしが主であることを知るようになる。 主なる神はこう言われる、見よ、わたしは王の王なるバビロンの王ネブカデレザルに、馬、戦車、騎兵、および多くの軍勢をひきいて、北からツロに攻めこさせる。 彼は本土におるあなたの娘たちを、つるぎで殺し、あなたに向かって雲悌を建て、塁を築き、盾を備え、 城くずしをあなたの城壁に向け、おのであなたのやぐらを打ち砕く。 その多くの馬の土煙は、あなたをおおう。人が破れた町にはいるように、彼があなたの門にはいる時、騎兵と貨車と戦車の響きによって、あなたの石がきはゆるぐ。
エゼキエル書 26:1-10 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
第十一年の第一日に主の言葉がわたしに臨んだ、 「人の子よ、ツロはエルサレムについて言った、『ああ、それはよい気味である。もろもろの民の門は破れて、わたしに開かれた。わたしは豊かになり、彼は破れはてた』と。 それゆえ、主なる神はこう言われる、ツロよ、わたしはあなたを攻め、海がその波を起すように、わたしは多くの国民を、あなたに攻めこさせる。 彼らはツロの城壁をこわし、そのやぐらを倒す。わたしはその土を払い去って、裸の岩にする。 ツロは海の中にあって、網をはる場所になる。これはわたしが言ったのであると、主なる神は言われる。ツロは、もろもろの民にかすめられ、 その本土におる娘たちは、つるぎで殺される。そして彼らは、わたしが主であることを知るようになる。 主なる神はこう言われる、見よ、わたしは王の王なるバビロンの王ネブカデレザルに、馬、戦車、騎兵、および多くの軍勢をひきいて、北からツロに攻めこさせる。 彼は本土におるあなたの娘たちを、つるぎで殺し、あなたに向かって雲悌を建て、塁を築き、盾を備え、 城くずしをあなたの城壁に向け、おのであなたのやぐらを打ち砕く。 その多くの馬の土煙は、あなたをおおう。人が破れた町にはいるように、彼があなたの門にはいる時、騎兵と貨車と戦車の響きによって、あなたの石がきはゆるぐ。
エゼキエル書 26:1-10 リビングバイブル (JCB)
エホヤキン王が捕囚となって十一年目のその月の第一日、主から新しいことばが示されました。 「人の子よ。 ツロはエルサレムの滅亡を喜んで、 『それ見たことか。エルサレムは地中海沿岸と、 ヨルダン川沿いの南北に通じる通商路を支配し、 利益を得ていたが、ついに打ち破られた。 あとは私のものだ。 エルサレムが廃墟になったので、 私は金持ちになれる』と言った。」 それゆえ、神である主はこう語ります。 「ツロよ。わたしはおまえを攻める。 波が打ち寄せるように、 たくさんの国が次から次へと攻め寄せる。 彼らはツロの城壁を破壊し、やぐらを倒す。 わたしは、その土を削り取って、 そこを裸の岩にしよう。 島には、住む人もなく、 ただ漁師が網をしかける場所となる。」 これを語ったのはわたしであると、 神である主が言います。 「ツロは多くの国のえじきとなる。 本土にあるツロの町も剣によって滅びる。 その時、彼らはわたしが主であることを知る。」 神である主はこう語ります。 「北から、王の王であるバビロンの王 ネブカデネザルを連れて来よう。 彼は騎兵と戦車の大軍を率いて、ツロに攻め寄せる。 まず、周辺の村々を攻略し、 それから本土の町を包囲してとりでを築き、 盾を屋根のように掲げて攻撃する。 破城槌で城壁を突きくずし、 大づちをふるってとりでを粉砕する。 騎兵隊の巻き上げる土煙で、 町は息もつけないありさまとなるだろう。 打ち破られた城内から、 戦車を引いて疾駆する馬の地響きに、 城壁は震え上がるだろう。
エゼキエル書 26:1-10 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
第十一年、その月の第一日に、主の言葉がわたしに臨んだ。 「人の子よ、ティルスがエルサレムを嘲る。『ああ、諸国民の門であったお前は打ち破られ、わたしのものになった。わたしは富み、お前は廃れる。』 それゆえ、主なる神はこう言われる。 ティルスよ、わたしがお前に立ち向かう。 わたしは、海が波を巻き起こすように 多くの国々をお前に立ち向かわせる。 彼らはティルスの城壁を倒し、塔を破壊する。 わたしはその土くれまでぬぐい去り ティルスを裸の岩にする。 ティルスは海の中にある網干し場となる。 これはわたし自身が語ったことだと 主なる神は言われる。 ティルスは諸国民に略奪され 陸にある周囲の町々も剣で滅ぼされる。 そのとき彼らは わたしが主であることを知るようになる。 主なる神はこう言われる。 わたしは、王の王であるバビロンの王、ネブカドレツァルを北からティルスに来させる。彼は馬と戦車と騎兵と多くの軍勢を引き連れてくる。 彼は陸にある周囲の町々を剣で滅ぼし お前に向かって堡塁を築き 塁を積み、大盾を立てる。 彼は破城槌で城壁を突き崩し 鉄の棒で塔を打ち壊す。 軍馬が怒濤のように襲い 土煙がお前を覆う。 打ち破られた町に敵が突入するように 彼らがお前の城門に攻め入るとき 騎兵と戦車の車輪の音で城壁は揺れ動く。