エゼキエル書 28:1-12
エゼキエル書 28:1-12 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主の言葉がわたしに臨んだ、 「人の子よ、ツロの君に言え、主なる神はこう言われる、 あなたは心に高ぶって言う、 『わたしは神である、 神々の座にすわって、海の中にいる』と。 しかし、あなたは自分を神のように賢いと思っても、 人であって、神ではない。 見よ、あなたはダニエルよりも賢く、 すべての秘密もあなたには隠れていない。 あなたは知恵と悟りとによって富を得、 金銀を倉にたくわえた。 あなたは大いなる貿易の知恵によって あなたの富を増し、 その富によってあなたの心は高ぶった。 それゆえ、主なる神はこう言われる、 あなたは自分を神のように賢いと思っているゆえ、 見よ、わたしは、もろもろの国民の最も恐れている 異邦人をあなたに攻めこさせる。 彼らはつるぎを抜いて、 あなたが知恵をもって得た麗しいものに向かい、 あなたの輝きを汚し、 あなたを穴に投げ入れる。 あなたは海の中で殺された者のような死を遂げる。 それでもなおあなたは、『自分は神である』と、 あなたを殺す人々の前で言うことができるか。 あなたは自分を傷つける者の手にかかっては、 人であって、神ではないではないか。 あなたは異邦人の手によって 割礼を受けない者の死を遂げる。 これはわたしが言うのであると、 主なる神は言われる」。 また主の言葉がわたしに臨んだ、 「人の子よ、ツロの王のために悲しみの歌をのべて、これに言え。主なる神はこう言われる、 あなたは知恵に満ち、 美のきわみである完全な印である。
エゼキエル書 28:1-12 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主の言葉がわたしに臨んだ、 「人の子よ、ツロの君に言え、主なる神はこう言われる、あなたは心に高ぶって言う、『わたしは神である、神々の座にすわって、海の中にいる』と。しかし、あなたは自分を神のように賢いと思っても、人であって、神ではない。 見よ、あなたはダニエルよりも賢く、すべての秘密もあなたには隠れていない。 あなたは知恵と悟りとによって富を得、金銀を倉にたくわえた。 あなたは大いなる貿易の知恵によってあなたの富を増し、その富によってあなたの心は高ぶった。 それゆえ、主なる神はこう言われる、あなたは自分を神のように賢いと思っているゆえ、 見よ、わたしは、もろもろの国民の最も恐れている異邦人をあなたに攻めこさせる。彼らはつるぎを抜いて、あなたが知恵をもって得た麗しいものに向かい、あなたの輝きを汚し、 あなたを穴に投げ入れる。あなたは海の中で殺された者のような死を遂げる。 それでもなおあなたは、『自分は神である』と、あなたを殺す人々の前で言うことができるか。あなたは自分を傷つける者の手にかかっては、人であって、神ではないではないか。 あなたは異邦人の手によって割礼を受けない者の死を遂げる。これはわたしが言うのであると、主なる神は言われる」。 また主の言葉がわたしに臨んだ、 「人の子よ、ツロの王のために悲しみの歌をのべて、これに言え。主なる神はこう言われる、あなたは知恵に満ち、美のきわみである完全な印である。
エゼキエル書 28:1-12 リビングバイブル (JCB)
また、次のような主のことばが示されました。 「人の子よ、ツロの君主に言いなさい。」 神である主はこう語ります。 「おまえは身のほどをわきまえず、 自分を神にしてしまうほど思い上がり、 大海に浮かぶ島で神の座についている。 だが、いくら神のようにふるまっても、 おまえは人であって神ではない。 確かに、おまえはダニエルよりも賢く、 どんな秘密もおまえには筒抜けだ。 その知恵と知識を駆使して、 おまえは金、銀、財宝を手に入れ、大きな富を築いた。 そう、おまえの知恵がおまえを大金持ちにし、 高慢にしたのだ。」 それゆえ、神である主はこう語ります。 「おまえは、自分が神のように賢いと言っている。 それで、諸国に恐れられている敵の大軍が、 知恵を自慢しているおまえに向かって剣を抜き、 その栄華を汚す。 海の真ん中の島で、おまえを地獄の穴へ突き落とし、 剣で八つ裂きにする。 それでも、自分は神だと言うのか。 侵略者たちにとっては、 おまえは神ではなく、ただの人間だ。 おまえは外国人の手で、 まるでごみ屑のように、 無造作に殺される。」 わたしがこう言うと、神である主は語ります。 また、次のような主のことばがありました。 「人の子よ、ツロの王のために泣け。 神、主はこう語る、と告げよ。 おまえは知恵に満ち、美を極めていた。
エゼキエル書 28:1-12 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主の言葉がわたしに臨んだ。 「人の子よ、ティルスの君主に向かって言いなさい。主なる神はこう言われる。お前の心は高慢になり、そして言った。『わたしは神だ。わたしは海の真ん中にある神々の住みかに住まう』と。しかし、お前は人であって神ではない。ただ、自分の心が神の心のようだ、と思い込んでいるだけだ。 お前はダニエルよりも賢く、いかなる奥義もお前には隠されていない。 お前は知恵と悟りによって富を積み、金銀を宝庫に蓄えた。 お前は取り引きに知恵を大いに働かせて富を増し加え、お前の心は富のゆえに高慢になった。 それゆえ、主なる神はこう言われる。お前は自分の心が神の心のようだと思い込んでいる。 それゆえ、わたしはお前に対して諸国の中でも最も暴虐な外国人を立ち向かわせる。彼らはお前の知恵の誇りに向かって剣を抜き、お前の栄華を汚し、 お前を陰府に突き落とす。お前は海の真ん中で切り倒されて死ぬ。 お前は自分を殺す者の前でもなお、『わたしは神だ』と言い張るのか。お前は人であって、神ではなく、切り倒す者の手にある。 お前は割礼のない者として、外国人の手にかかって死ぬ。まことにわたしがこのことを語った」と主なる神は言われる。 主の言葉がわたしに臨んだ。 「人の子よ、ティルスの王に対して嘆きの歌をうたい、彼に言いなさい。 主なる神はこう言われる。 お前はあるべき姿を印章としたものであり 知恵に満ち、美しさの極みである。