エゼキエル書 7:1-9
エゼキエル書 7:1-9 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主の言葉がまたわたしに臨んだ、 「人の子よ、イスラエルの地の終りについて主はこう言われる、この国の四方の境に終りが来た。 いま、あなたの終りが来た。わたしはわが怒りをあなたに漏らし、あなたの行いに従って、あなたをさばき、あなたのもろもろの憎むべき物のためにあなたを罰する。 わたしの目はあなたを惜しみ見ず、またあなたをあわれまない。わたしはあなたの行いのためにあなたを罰する。あなたの憎むべき事があなたのうちにある。これによって、あなたがたはわたしが主であることを知るようになる。 主なる神はこう言われる、災が引き続いて起る。見よ、災が来る。 終りが来る。その終りが来る。それが起って、あなたに臨む。見よ、それが来る。 この地に住む者よ、あなたの最後の運命があなたに来た。時は来た。日が近づいた。混乱の日で、山々に聞える喜びの日ではない。 今わたしは、すみやかにわたしの憤りをあなたの上に注ぎ、わたしの怒りをあなたに漏らし尽し、あなたの行いに従ってあなたをさばき、あなたのもろもろの憎むべき事のためにあなたを罰する。 わたしの目はあなたを惜しみ見ず、またあなたをあわれまない。わたしはあなたの行いのためにあなたを罰する。あなたの憎むべき事があなたのうちにある。これによって、あなたがたは、主であるわたしがあなたを撃つことを知るようになる。
エゼキエル書 7:1-9 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主の言葉がまたわたしに臨んだ、 「人の子よ、イスラエルの地の終りについて主はこう言われる、この国の四方の境に終りが来た。 いま、あなたの終りが来た。わたしはわが怒りをあなたに漏らし、あなたの行いに従って、あなたをさばき、あなたのもろもろの憎むべき物のためにあなたを罰する。 わたしの目はあなたを惜しみ見ず、またあなたをあわれまない。わたしはあなたの行いのためにあなたを罰する。あなたの憎むべき事があなたのうちにある。これによって、あなたがたはわたしが主であることを知るようになる。 主なる神はこう言われる、災が引き続いて起る。見よ、災が来る。 終りが来る。その終りが来る。それが起って、あなたに臨む。見よ、それが来る。 この地に住む者よ、あなたの最後の運命があなたに来た。時は来た。日が近づいた。混乱の日で、山々に聞える喜びの日ではない。 今わたしは、すみやかにわたしの憤りをあなたの上に注ぎ、わたしの怒りをあなたに漏らし尽し、あなたの行いに従ってあなたをさばき、あなたのもろもろの憎むべき事のためにあなたを罰する。 わたしの目はあなたを惜しみ見ず、またあなたをあわれまない。わたしはあなたの行いのためにあなたを罰する。あなたの憎むべき事があなたのうちにある。これによって、あなたがたは、主であるわたしがあなたを撃つことを知るようになる。
エゼキエル書 7:1-9 リビングバイブル (JCB)
続いて、神からのことばが私にありました。 「イスラエルに告げよ。あなたの見るところはみな、東も西も、南も北も、もう終わりだ。この国はもう終わりが来た。 わたしは、偶像を拝んだあなたに怒りをぶつける。もう絶体絶命だ。 わたしはあなたから目を背け、あわれんだりはしない。とことんまで罰する。そうすれば、わたしが主であることを、あなたがたは知るようになるだろう。」 神である主は言います。「次から次へと災いを送って、あなたにとどめを刺そう。終わりはすでにきている。終局の破滅が待っているだけだ。 ああ、イスラエルよ。滅亡の日のきざしは現れ、時はきた。苦難の日は近い。それは喜びの声を上げる日ではなく、苦しみもだえて叫ぶ日だ。 やがて、わたしは憤りを注ぎ、おまえたちの悪のすべてを徹底的に罰しよう。もはや、あなたを惜しまず、あわれまない。これをしているのが、主であるわたしであることを、あなたがたは知るようになるだろう。
エゼキエル書 7:1-9 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主の言葉がわたしに臨んだ。 「人の子よ、言いなさい。主なる神がイスラエルの地に向かってこう言われる。 終わりが来る。地の四隅に終わりが来る。 今こそ終わりがお前の上に来る。 わたしは怒りを送り お前の行いに従って裁き 忌まわしいすべてのことをお前に報いる。 わたしは、お前に慈しみの目を注がず 憐れみをかけることもしない。 お前の行いをわたしは報いる。 お前の忌まわしいことはお前の中にとどまる。 そのとき、お前たちは わたしが主であることを知るようになる。 主なる神はこう言われる。 災いに続く災いが来る。 終わりが来る。終わりが来る。 終わりの時がお前のために熟す。 今や見よ、その時が来る。 この地に住む者よ、お前の順番が来た。 時は来た。その日は近い。 それは大混乱の日で、山々には喜びの声が絶える。 今や、わたしはお前に向かって憤りを注ぎ お前に対して、わが怒りを注ぎ尽くす。 わたしは、お前の行いに従って裁き 忌まわしいすべてのことをお前に報いる。 わたしは慈しみの目を注がず 憐れみをかけることもしない。 お前の行いに応じてわたしは報いる。 お前の忌まわしいことはお前の中にとどまる。 そのとき、お前たちは知るようになる わたしが、お前たちを打つ主であることを。