エゼキエル書 7:4-24
エゼキエル書 7:4-24 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
わたしの目はあなたを惜しみ見ず、またあなたをあわれまない。わたしはあなたの行いのためにあなたを罰する。あなたの憎むべき事があなたのうちにある。これによって、あなたがたはわたしが主であることを知るようになる。 主なる神はこう言われる、災が引き続いて起る。見よ、災が来る。 終りが来る。その終りが来る。それが起って、あなたに臨む。見よ、それが来る。 この地に住む者よ、あなたの最後の運命があなたに来た。時は来た。日が近づいた。混乱の日で、山々に聞える喜びの日ではない。 今わたしは、すみやかにわたしの憤りをあなたの上に注ぎ、わたしの怒りをあなたに漏らし尽し、あなたの行いに従ってあなたをさばき、あなたのもろもろの憎むべき事のためにあなたを罰する。 わたしの目はあなたを惜しみ見ず、またあなたをあわれまない。わたしはあなたの行いのためにあなたを罰する。あなたの憎むべき事があなたのうちにある。これによって、あなたがたは、主であるわたしがあなたを撃つことを知るようになる。 見よ、その日を。また見よ、かの日が来た。あなたの最後の運命が来た。不義は花咲き、高ぶりは芽を出した。 暴虐はつのって悪のつえとなった。彼らもその群衆も、その富も消え、また彼らの名声も消えて何も残らなくなる。 時は来た。日は近づいた。買う者は喜ぶな。売る者は悲しむな。怒りがすべての群衆の上に臨むからだ。 売る者はたとい生きていても、その売ったものに帰ることはない。怒りがそのすべての民衆の上にあるからだ。それはもとに帰らない。その不義のために、だれも命を全うすることはできない。 人々がラッパを吹いて備えをしても戦いに出る者はない。それはわたしの怒りがそのすべての群衆の上にあるからだ。 外にはつるぎがあり、内には疫病とききんがある。畑にいる者はつるぎに死に、町にいる者はききんと疫病に滅ぼされる。 そのうちの、のがれる者は谷間のはとのように山々に行って、おのおの皆その罪のために悲しむ。 両手とも弱くなり、両ひざとも水のように弱くなる。 彼らは荒布を身にまとい、恐れが彼らをおおい、すべての顔には恥があらわれ、すべての頭は髪をそり落す。 彼らはその銀をちまたに捨て、その金はあくたのようになる。主の怒りの日には金銀も彼らを救うことはできない。それらは彼らの飢えを満足させることができない、またその腹を満たすことができない。それは彼らの不義のつまずきであったからだ。 彼らはその美しい飾り物を高ぶりのために用い、またこれをもってその憎むべき偶像と忌むべき物を造った。それゆえわたしはこれを彼らに対して汚れたものとする。 わたしはこれを外国人の手に渡して奪わせ、地の悪人に渡してかすめさせる。彼らはこれを汚す。 わたしは彼らから顔をそむけて、彼らにわたしの聖所を汚させる。強盗がこれにはいって汚し、 また荒れ地とする。 この地は流血のとがに満ち、この町は暴虐に満ちているゆえ、 わたしは国々のうちの悪い者どもを招いて、彼らの家をかすめさせる。わたしは強い者の高ぶりをやめさせる。また彼らの聖所は汚される。
エゼキエル書 7:4-24 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
わたしの目はあなたを惜しみ見ず、またあなたをあわれまない。わたしはあなたの行いのためにあなたを罰する。あなたの憎むべき事があなたのうちにある。これによって、あなたがたはわたしが主であることを知るようになる。 主なる神はこう言われる、災が引き続いて起る。見よ、災が来る。 終りが来る。その終りが来る。それが起って、あなたに臨む。見よ、それが来る。 この地に住む者よ、あなたの最後の運命があなたに来た。時は来た。日が近づいた。混乱の日で、山々に聞える喜びの日ではない。 今わたしは、すみやかにわたしの憤りをあなたの上に注ぎ、わたしの怒りをあなたに漏らし尽し、あなたの行いに従ってあなたをさばき、あなたのもろもろの憎むべき事のためにあなたを罰する。 わたしの目はあなたを惜しみ見ず、またあなたをあわれまない。わたしはあなたの行いのためにあなたを罰する。あなたの憎むべき事があなたのうちにある。これによって、あなたがたは、主であるわたしがあなたを撃つことを知るようになる。 見よ、その日を。また見よ、かの日が来た。あなたの最後の運命が来た。不義は花咲き、高ぶりは芽を出した。 暴虐はつのって悪のつえとなった。彼らもその群衆も、その富も消え、また彼らの名声も消えて何も残らなくなる。 時は来た。日は近づいた。買う者は喜ぶな。売る者は悲しむな。怒りがすべての群衆の上に臨むからだ。 売る者はたとい生きていても、その売ったものに帰ることはない。怒りがそのすべての民衆の上にあるからだ。それはもとに帰らない。その不義のために、だれも命を全うすることはできない。 人々がラッパを吹いて備えをしても戦いに出る者はない。それはわたしの怒りがそのすべての群衆の上にあるからだ。 外にはつるぎがあり、内には疫病とききんがある。畑にいる者はつるぎに死に、町にいる者はききんと疫病に滅ぼされる。 そのうちの、のがれる者は谷間のはとのように山々に行って、おのおの皆その罪のために悲しむ。 両手とも弱くなり、両ひざとも水のように弱くなる。 彼らは荒布を身にまとい、恐れが彼らをおおい、すべての顔には恥があらわれ、すべての頭は髪をそり落す。 彼らはその銀をちまたに捨て、その金はあくたのようになる。主の怒りの日には金銀も彼らを救うことはできない。それらは彼らの飢えを満足させることができない、またその腹を満たすことができない。それは彼らの不義のつまずきであったからだ。 彼らはその美しい飾り物を高ぶりのために用い、またこれをもってその憎むべき偶像と忌むべき物を造った。それゆえわたしはこれを彼らに対して汚れたものとする。 わたしはこれを外国人の手に渡して奪わせ、地の悪人に渡してかすめさせる。彼らはこれを汚す。 わたしは彼らから顔をそむけて、彼らにわたしの聖所を汚させる。強盗がこれにはいって汚し、 また荒れ地とする。この地は流血のとがに満ち、この町は暴虐に満ちているゆえ、 わたしは国々のうちの悪い者どもを招いて、彼らの家をかすめさせる。わたしは強い者の高ぶりをやめさせる。また彼らの聖所は汚される。
エゼキエル書 7:4-24 リビングバイブル (JCB)
わたしはあなたから目を背け、あわれんだりはしない。とことんまで罰する。そうすれば、わたしが主であることを、あなたがたは知るようになるだろう。」 神である主は言います。「次から次へと災いを送って、あなたにとどめを刺そう。終わりはすでにきている。終局の破滅が待っているだけだ。 ああ、イスラエルよ。滅亡の日のきざしは現れ、時はきた。苦難の日は近い。それは喜びの声を上げる日ではなく、苦しみもだえて叫ぶ日だ。 やがて、わたしは憤りを注ぎ、おまえたちの悪のすべてを徹底的に罰しよう。もはや、あなたを惜しまず、あわれまない。これをしているのが、主であるわたしであることを、あなたがたは知るようになるだろう。 ついに、さばきの日がきた。朝日が昇ってくる。あなたの悪と高ぶりは頂点に達し、行き着くところまで行ったからだ。富におごり、高ぶる悪者は、一人も生き長らえない。高慢の鼻は完全にへし折られ、あなたがたの運命を嘆く者もいなくなる。 さあ、その時がきた。その日が近づいた。神の怒りがその地に臨むので、買う物もなく、売る物もなくなる。 主がイスラエルの民全体にさばきを宣言したので、たとえ商人が生き長らえても、商売はできなくなる。すべての人が滅ぼされる。罪に満ちた生活をしている者はだれも立ち直れない。 イスラエル軍に、『進め』と角笛を吹き鳴らしても、だれも聞こうとしない。わたしの怒りがすべての者に臨むからだ。 城壁の外に出れば、敵が彼らを殺そうと待ちかまえている。城壁の内側にとどまれば、ききんと疫病で滅ぼし尽くされる。 運よく逃れた者も、山々にひそむ鳩のように、その寂しさを嘆き悲しみ、自分の罪のために泣き悲しむ。 手も弱くなり、ひざもがくがく震えるようになる。 彼らは荒布をまとい、恐怖と恥で包まれ、悲しみと自責の念にかられて頭をそる。 金銀を投げ捨てよ。怒りの日には何の価値もなくなるのだから、がらくたのように放り出せ。彼らの罪の根本は金銀を愛することにある。それが、腹を満たすことも満足させることもできなくなるのだ。 わたしの神殿を美しく飾るために与えた金で、彼らは偶像を造ってしまった。それゆえ、わたしはそれを全部取り上げる。 戦利品として外国人や悪者どもに与える。彼らはわたしの神殿を汚すだろう。 その時、わたしは見て見ぬふりをする。止めはしない。彼らは強盗のように宝物をあさり、神殿を廃墟のようにする。 わたしの民のために鎖を用意せよ。この国は流血の罪で満ちているからだ。エルサレムは暴虐に満ちているので、わたしはその住民を奴隷とする。 諸国の中でも最悪の国を、エルサレムに来させよう。彼らの家々を占領させ、彼らが誇っている要塞を破壊させ、神殿を汚させ、高慢の鼻をへし折らせる。
エゼキエル書 7:4-24 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
わたしは、お前に慈しみの目を注がず 憐れみをかけることもしない。 お前の行いをわたしは報いる。 お前の忌まわしいことはお前の中にとどまる。 そのとき、お前たちは わたしが主であることを知るようになる。 主なる神はこう言われる。 災いに続く災いが来る。 終わりが来る。終わりが来る。 終わりの時がお前のために熟す。 今や見よ、その時が来る。 この地に住む者よ、お前の順番が来た。 時は来た。その日は近い。 それは大混乱の日で、山々には喜びの声が絶える。 今や、わたしはお前に向かって憤りを注ぎ お前に対して、わが怒りを注ぎ尽くす。 わたしは、お前の行いに従って裁き 忌まわしいすべてのことをお前に報いる。 わたしは慈しみの目を注がず 憐れみをかけることもしない。 お前の行いに応じてわたしは報いる。 お前の忌まわしいことはお前の中にとどまる。 そのとき、お前たちは知るようになる わたしが、お前たちを打つ主であることを。 見よ、その日を。今やその日が来る。 順番が巡って来る。 王杖に花が咲き、傲慢の芽が萌え出た。 不法が起こって、背きの王杖となった。 彼らのものはひとつも残らず、群衆は絶える。 彼らの騒ぎも残らず、嘆きの声すら絶える。 時が来る。その日が到来する。 買う者も喜ぶな、売る者も悲しむな。 怒りが、国の群衆すべてに及ぶからだ。 売る者がたとえ生き長らえても 売った物を買い戻すことはできない。 すべての群衆に対する審判の幻が 撤回されないからだ。 罪のゆえに、だれひとり命を保つことはできない。 角笛が吹き鳴らされ、準備がすべて整っても だれひとり戦いに出る者はない。 わたしの怒りが群衆のすべてに及ぶからだ。 外には剣があり、内には疫病と飢饉がある。 野にいる者は、剣にかけられて死に 町にいる者は、飢えと疫病が滅ぼす。 たとえ、逃れた者たちが逃れて山に行っても 皆、おのおの自分の罪のゆえに 谷間の鳩のように嘆く。 手は力なく垂れ 膝は水のように力を失う。 彼らは粗布を身にまとい、戦慄が彼らを包む。 どの顔も恥を表し、髪はみなそり落とされる。 彼らは銀を外に投げ捨て 金は汚れたものとなる。 主の怒りの日には、銀も金も 彼らを救うことができないからだ。 銀も金も、彼らの飢えを鎮めることができず 腹を満たすこともできない。 かえって、それは彼らをつまずかせ罪を犯させた。 彼らは美しい飾りを驕り高ぶるために用い 憎むべき忌まわしい偶像を造った。 それゆえ、わたしはそれを汚れたものとし 戦利品として、他国人の手に渡し 分捕物として、地上の悪人たちに与える。 彼らはそれを汚す。 わたしは彼らから顔をそむける。 彼らはわたしの宝を汚し 乱暴な者が襲いかかって汚す。 鎖を用意せよ。 この地は流血の罪に満ち 都は不法に満ちているからだ。 わたしは諸国から悪者どもを来させ 彼らの家を奪い取らせる。 わたしは力ある者の誇りを挫く。 彼らの聖所は汚される。