ガラテヤ人への手紙 2:15-16

シェア

ガラテヤ人への手紙 2:15-16 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

わたしたちは生れながらのユダヤ人であって、異邦人なる罪人ではないが、 人の義とされるのは律法の行いによるのではなく、ただキリスト・イエスを信じる信仰によることを認めて、わたしたちもキリスト・イエスを信じたのである。それは、律法の行いによるのではなく、キリストを信じる信仰によって義とされるためである。なぜなら、律法の行いによっては、だれひとり義とされることがないからである。

ガラテヤ人への手紙 2:15-16 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

わたしたちは生れながらのユダヤ人であって、異邦人なる罪人ではないが、 人の義とされるのは律法の行いによるのではなく、ただキリスト・イエスを信じる信仰によることを認めて、わたしたちもキリスト・イエスを信じたのである。それは、律法の行いによるのではなく、キリストを信じる信仰によって義とされるためである。なぜなら、律法の行いによっては、だれひとり義とされることがないからである。

ガラテヤ人への手紙 2:15-16 リビングバイブル (JCB)

あなたも私も、生まれながらのユダヤ人で、外国人のような罪人ではありません。 しかし、私たちユダヤ人クリスチャンにしても、律法の行いを守ることによって神の前で正しい者と認められたのではありません。ただ、罪を取り除いてくださるキリスト・イエスを信じる信仰によって認められたのではありませんか。だからこそ、私たちもキリスト・イエスを信じたのです。それは律法によってではなく、信仰によって神に認められるためです。律法の行いを守って救われる人など、一人もいないのですから。」

ガラテヤ人への手紙 2:15-16 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

わたしたちは生まれながらのユダヤ人であって、異邦人のような罪人ではありません。 けれども、人は律法の実行ではなく、ただイエス・キリストへの信仰によって義とされると知って、わたしたちもキリスト・イエスを信じました。これは、律法の実行ではなく、キリストへの信仰によって義としていただくためでした。なぜなら、律法の実行によっては、だれ一人として義とされないからです。