創世記 10:21-30
創世記 10:21-30 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
セムにも子が生れた。セムはエベルのすべての子孫の先祖であって、ヤペテの兄であった。 セムの子孫はエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラムであった。 アラムの子孫はウヅ、ホル、ゲテル、マシであった。 アルパクサデの子はシラ、シラの子はエベルである。 エベルにふたりの子が生れた。そのひとりの名をペレグといった。これは彼の代に地の民が分れたからである。その弟の名をヨクタンといった。 ヨクタンにアルモダデ、シャレフ、ハザルマウテ、エラ、 ハドラム、ウザル、デクラ、 オバル、アビマエル、シバ、 オフル、ハビラ、ヨバブが生れた。これらは皆ヨクタンの子であった。 彼らが住んだ所はメシャから東の山地セパルに及んだ。
創世記 10:21-30 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
セムにも子が生れた。セムはエベルのすべての子孫の先祖であって、ヤペテの兄であった。 セムの子孫はエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラムであった。 アラムの子孫はウヅ、ホル、ゲテル、マシであった。 アルパクサデの子はシラ、シラの子はエベルである。 エベルにふたりの子が生れた。そのひとりの名をペレグといった。これは彼の代に地の民が分れたからである。その弟の名をヨクタンといった。 ヨクタンにアルモダデ、シャレフ、ハザルマウテ、エラ、 ハドラム、ウザル、デクラ、 オバル、アビマエル、シバ、 オフル、ハビラ、ヨバブが生れた。これらは皆ヨクタンの子であった。 彼らが住んだ所はメシャから東の山地セパルに及んだ。
創世記 10:21-30 リビングバイブル (JCB)
ヤペテの兄セムはエベルのすべての子孫の父祖となりました。 セムの子孫は次のとおりです。エラム、アシュル、アルパクシャデ、ルデ、アラム。 アラムの子孫はウツ、フル、ゲテル、マシュ。 アルパクシャデの息子はシェラフで、シェラフの息子がエベルです。 エベルには二人の息子が生まれました。ペレグ〔「分裂」の意〕とヨクタンです。ペレグという名の由来は、彼の時代に世界が分裂し、人々が散らされたからです。 ヨクタンの子孫はアルモダデ、シェレフ、ハツァルマベテ、エラフ、ハドラム、ウザル、ディクラ、オバル、アビマエル、シェバ、オフィル、ハビラ、ヨバブ。ヨクタンの子孫はみな、メシャからセファルに至る東部の丘陵地帯に住みつきました。
創世記 10:21-30 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
セムにもまた子供が生まれた。彼はエベルのすべての子孫の先祖であり、ヤフェトの兄であった。 セムの子孫はエラム、アシュル、アルパクシャド、ルド、アラムであった。 アラムの子孫は、ウツ、フル、ゲテル、マシュであった。 アルパクシャドにはシェラが生まれ、シェラにはエベルが生まれた。 エベルには二人の息子が生まれた。ひとりの名は、その時代に土地が分けられた（パラグ）ので、ペレグといい、その兄弟はヨクタンといった。 ヨクタンには、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベト、イエラ、 ハドラム、ウザル、ディクラ、 オバル、アビマエル、シェバ、 オフィル、ハビラ、ヨバブが生まれた。これらは皆、ヨクタンの息子であった。 彼らはメシャからセファルに至る東の高原地帯に住んでいた。