創世記 24:3-4

シェア

創世記 24:3-4 リビングバイブル (JCB)

「天と地を治める神、主にかけて誓ってくれ。私の息子をカナン人の娘と結婚させてはならない。 私の故郷に住む親類のところへ行き、嫁を見つけて来てはくれまいか。」

創世記 24:3-4 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

わたしはあなたに天地の神、主をさして誓わせる。あなたはわたしが今一緒に住んでいるカナンびとのうちから、娘をわたしの子の妻にめとってはならない。 あなたはわたしの国へ行き、親族の所へ行って、わたしの子イサクのために妻をめとらなければならない」。

創世記 24:3-4 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

わたしはあなたに天地の神、主をさして誓わせる。あなたはわたしが今一緒に住んでいるカナンびとのうちから、娘をわたしの子の妻にめとってはならない。 あなたはわたしの国へ行き、親族の所へ行って、わたしの子イサクのために妻をめとらなければならない」。

創世記 24:3-4 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

天の神、地の神である主にかけて誓いなさい。あなたはわたしの息子の嫁をわたしが今住んでいるカナンの娘から取るのではなく、 わたしの一族のいる故郷へ行って、嫁を息子イサクのために連れて来るように。」