創世記 47:5-6

シェア

創世記 47:5-6 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

パロはヨセフに言った、「あなたの父と兄弟たちとがあなたのところにきた。 エジプトの地はあなたの前にある。地の最も良い所にあなたの父と兄弟たちとを住ませなさい。ゴセンの地に彼らを住ませなさい。もしあなたが彼らのうちに有能な者があるのを知っているなら、その者にわたしの家畜をつかさどらせなさい」。

創世記 47:5-6 リビングバイブル (JCB)

王はヨセフに言いました。「ご一族の皆さんには、どこでも好きな所に住んでいただこう。万事おまえに任せる。エジプトの一番良い土地を見つけてあげればよい。まあ、ゴシェンの地はふさわしいかもしれない。もし兄弟に有能な者がいれば、遠慮はいらん。私の家畜の管理責任者に取り立てるがよい。」

創世記 47:5-6 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

ファラオはヨセフに向かって言った。 「父上と兄弟たちが、お前のところにやって来たのだ。 エジプトの国のことはお前に任せてあるのだから、最も良い土地に父上と兄弟たちを住まわせるがよい。ゴシェンの地に住まわせるのもよかろう。もし、一族の中に有能な者がいるなら、わたしの家畜の監督をさせるがよい。」

創世記 47:5-6 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

パロはヨセフに言った、「あなたの父と兄弟たちとがあなたのところにきた。 エジプトの地はあなたの前にある。地の最も良い所にあなたの父と兄弟たちとを住ませなさい。ゴセンの地に彼らを住ませなさい。もしあなたが彼らのうちに有能な者があるのを知っているなら、その者にわたしの家畜をつかさどらせなさい」。