ハバクク書 1:13-17
ハバクク書 1:13-17 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
あなたは目が清く、悪を見られない者、 また不義を見られない者であるのに、 何ゆえ不真実な者に目をとめていられるのですか。 悪しき者が自分よりも正しい者を、のみ食らうのに、 何ゆえ黙っていられるのですか。 あなたは人を海の魚のようにし、 治める者のない這う虫のようにされる。 彼はつり針でこれをことごとくつり上げ、 網でこれを捕え、 引き網でこれを集め、 こうして彼は喜び楽しむ。 それゆえ、彼はその網に犠牲をささげ、 その引き網に香をたく。 これによって彼はぜいたくに暮し、 その食物も豊かになるからである。 それで、彼はいつまでもその網の獲物を取り入れて、 無情にも諸国民を殺すのであろうか。
ハバクク書 1:13-17 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
あなたは目が清く、悪を見られない者、また不義を見られない者であるのに、何ゆえ不真実な者に目をとめていられるのですか。悪しき者が自分よりも正しい者を、のみ食らうのに、何ゆえ黙っていられるのですか。 あなたは人を海の魚のようにし、治める者のない這う虫のようにされる。 彼はつり針でこれをことごとくつり上げ、網でこれを捕え、引き網でこれを集め、こうして彼は喜び楽しむ。 それゆえ、彼はその網に犠牲をささげ、その引き網に香をたく。これによって彼はぜいたくに暮し、その食物も豊かになるからである。 それで、彼はいつまでもその網の獲物を取り入れて、無情にも諸国民を殺すのであろうか。
ハバクク書 1:13-17 リビングバイブル (JCB)
私たちは悪い者ですが、彼らはもっと悪いのです。 どんな罪をも見のがさないあなたは、 私たちが彼らにのみ込まれるのを ただ立って見ておられるのですか。 悪者たちが彼らよりましな者を滅ぼすのを、 黙って見過ごすべきでしょうか。 私たちは、 捕らえられて殺される魚にすぎないのですか。 敵から守ってくれる指導者のいない、 はい回る虫けらにすぎないのですか。 彼らは楽しみながら、私たちを釣り針で釣り上げ、 網で引きずるのでしょうか。 そうならば、彼らはその網を拝み、 その前で香をたいて、 「これが、われわれを豊かにしてくれる神々だ」 と言うでしょう。 いつまでも、こんなことをさせておくのですか。 彼らは情け容赦なく戦い、 いつまで勝ち続けるのでしょうか。
ハバクク書 1:13-17 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
あなたの目は悪を見るにはあまりに清い。 人の労苦に目を留めながら 捨てて置かれることはない。 それなのになぜ、欺く者に目を留めながら 黙っておられるのですか 神に逆らう者が、自分より正しい者を 呑み込んでいるのに。 あなたは人間を海の魚のように 治める者もない、這うもののようにされました。 彼らはすべての人を鉤にかけて釣り上げ 網に入れて引き寄せ、投網を打って集める。 こうして、彼らは喜び躍っています。 それゆえ、彼らはその網にいけにえをささげ 投網に向かって香をたいています。 これを使って、彼らは豊かな分け前を得 食物に潤うからです。 だからといって、彼らは絶えず容赦なく 諸国民を殺すために 剣を抜いてもよいのでしょうか。