ハバクク書 3:2-12
ハバクク書 3:2-12 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主よ、わたしはあなたのことを聞きました。 主よ、わたしはあなたのみわざを見て恐れます。 この年のうちにこれを新たにし、 この年のうちにこれを知らせてください。 怒る時にもあわれみを思いおこしてください。 神はテマンからこられ、 聖者はパランの山からこられた。 その栄光は天をおおい、 そのさんびは地に満ちた。〔セラ その輝きは光のようであり、 その光は彼の手からほとばしる。 かしこにその力を隠す。 疫病はその前に行き、熱病はその後に従う。 彼は立って、地をはかり、 彼は見て、諸国民をおののかせられる。 とこしえの山は散らされ、永遠の丘は沈む。 彼の道は昔のとおりである。 わたしが見ると、クシャンの天幕に悩みがあり、 ミデアンの国の幕は震う。 主よ、あなたが馬に乗り、 勝利の戦車に乗られる時、 あなたは川に向かって怒られるのか。 川に向かって憤られるのか。 あるいは海に向かって立腹されるのか。 あなたの弓は取り出された。 矢は、弦につがえられた。〔セラ あなたは川をもって地を裂かれた。 山々はあなたを見て震い、 荒れ狂う水は流れいで、 淵は声を出して、その手を高くあげた。 飛び行くあなたの矢の光のために、 電光のようにきらめく、あなたのやりのために、 日も月もそのすみかに立ち止まった。 あなたは憤って地を行きめぐり、 怒って諸国民を踏みつけられた。
ハバクク書 3:2-12 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主よ、わたしはあなたのことを聞きました。主よ、わたしはあなたのみわざを見て恐れます。この年のうちにこれを新たにし、この年のうちにこれを知らせてください。怒る時にもあわれみを思いおこしてください。 神はテマンからこられ、聖者はパランの山からこられた。その栄光は天をおおい、そのさんびは地に満ちた。〔セラ その輝きは光のようであり、その光は彼の手からほとばしる。かしこにその力を隠す。 疫病はその前に行き、熱病はその後に従う。 彼は立って、地をはかり、彼は見て、諸国民をおののかせられる。とこしえの山は散らされ、永遠の丘は沈む。彼の道は昔のとおりである。 わたしが見ると、クシャンの天幕に悩みがあり、ミデアンの国の幕は震う。 主よ、あなたが馬に乗り、勝利の戦車に乗られる時、あなたは川に向かって怒られるのか。川に向かって憤られるのか。あるいは海に向かって立腹されるのか。 あなたの弓は取り出された。矢は、弦につがえられた。〔セラ あなたは川をもって地を裂かれた。 山々はあなたを見て震い、荒れ狂う水は流れいで、淵は声を出して、その手を高くあげた。 飛び行くあなたの矢の光のために、電光のようにきらめく、あなたのやりのために、日も月もそのすみかに立ち止まった。 あなたは憤って地を行きめぐり、怒って諸国民を踏みつけられた。
ハバクク書 3:2-12 リビングバイブル (JCB)
主よ。 今、私は、あなたのうわさを聞きました。 あなたがしようとしておられるみわざを知り、 恐れをもって礼拝しています。 この非常時に直面している私たちを、 再び、昔のあなたのようにお助けください。 あなたの力を示してください。 御怒りの中にも、あわれみを忘れないでください。 神がシナイ山から砂漠を越えて来られるのが 見えます。 その輝きが天地に満ちています。 その栄光は天に満ち、地は神への賛美でいっぱいです。 神は、なんとすばらしい方でしょう。 両手からは、まばゆいばかりの光が放たれます。 神は恐るべき力を秘め、 疫病を従えて進みます。 神はしばらくの間じっと立ち止まり、 地上を見渡します。 それから国々を揺り動かし、 今までびくともしなかった山々を打ち砕き、 丘を平らにするのです。 あなたの力は変わることがありません。 クシャンとミデヤンの人々が 恐れおののいているのが見えます。 主よ、川を打ち、海の水を左右に分けたのは、 怒ってそうしたのですか。 川や海に不満を抱いたからですか。 いいえ、 あなたの救いの戦車を遣わそうとされたのです。 すべての人がその力を見ました。 それから、あなたが命じると、 泉が地の上にわき出ました。 山々はそれを見て、震えました。 激流が走り、 深い淵が叫んで、主への降伏を告げました。 見上げる太陽と月は光を失い始め、 あなたの矢から発する輝きと槍のひらめきとで、 ぼやけています。 あなたは憤りに燃えて地を行き巡り、 御怒りで国々を踏みつけました。
ハバクク書 3:2-12 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主よ、あなたの名声をわたしは聞きました。 主よ、わたしはあなたの御業に畏れを抱きます。 数年のうちにも、それを生き返らせ 数年のうちにも、それを示してください。 怒りのうちにも、憐れみを忘れないでください。 神はテマンから 聖なる方はパランの山から来られる。 〔セラ その威厳は天を覆い 威光は地に満ちる。 威光の輝きは日の光のようであり そのきらめきは御手から射し出でる。 御力はその中に隠されている。 疫病は御前に行き 熱病は御足に従う。 主は立って、大地を測り 見渡して、国々を駆り立てられる。 とこしえの山々は砕かれ 永遠の丘は沈む。 しかし、主の道は永遠に変わらない。 わたしは見た クシャンの幕屋が災いに見舞われ ミディアンの地の天幕が揺れ動くのを。 主よ、あなたが馬に乗り 勝利の戦車を駆って来られるのは 川に向かって怒りを燃やされるためか。 怒りを川に向け 憤りを海に向けられるためか。 あなたは弓の覆いを取り払い 言葉の矢で誓いを果たされる。 〔セラ あなたは奔流を起こして地をえぐられる。 山々はあなたを見て震え 水は怒濤のように流れ 淵は叫び、その手を高く上げる。 あなたの矢の光が飛び 槍のきらめく輝きが走るとき 日と月はその高殿にとどまる。 あなたは、憤りをもって大地を歩み 怒りをもって国々を踏みつけられる。