ホセア書 5:12-15
ホセア書 5:12-15 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
それゆえ、わたしはエフライムには、しみのように、ユダの家には腐れのようになる。 エフライムはおのれの病を見、ユダはおのれの傷を見たとき、エフライムはアッスリヤに行き、大王に人をつかわした。しかし彼はあなたがたをいやすことができない。また、あなたがたの傷をなおすことができない。 わたしはエフライムに対しては、ししのようになり、ユダの家に対しては若きししのようになる。わたしは、わたしこそ、かき裂いて去り、かすめて行くが、だれも救う者はない。 わたしは彼らがその罪を認めて、わが顔をたずね求めるまで、わたしの所に帰っていよう。彼らは悩みによって、わたしを尋ね求めて言う、
ホセア書 5:12-15 リビングバイブル (JCB)
しみ（小さな虫）が羊毛を食い尽くすように、 わたしはエフライムを滅ぼす。 木材が腐るように、ユダの力を取り去る。 エフライムとユダが自分たちの病状を知ると、 エフライムはアッシリヤの大王に頼ろうとする。 だが、大王は助けることも、治すこともできない。 ライオンが獲物を引き裂くように、 わたしはエフライムとユダとを引き裂き、連れ去る。 彼らを助けようとする者たちを追い散らす。 非を認めて、再びわたしに助けを求めるまで、 彼らを放置し、家に戻っていよう。 苦しい目に会うと、たちまち彼らはわたしを捜し求め、 次のように言うからだ。
ホセア書 5:12-15 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
わたしはエフライムに対して食い尽くす虫となり ユダの家には、骨の腐れとなる。 エフライムが自分の病を見 ユダが自分のただれを見たとき エフライムはアッシリアに行き ユダは大王に使者を送った。 しかし、彼はお前たちをいやしえず ただれを取り去ることもできない。 わたしはエフライムに対して獅子となり ユダの家には、若獅子となる。 わたしは引き裂いて過ぎ行き さらって行くが、救い出す者はいない。 わたしは立ち去り、自分の場所に戻っていよう。 彼らが罪を認めて、わたしを尋ね求め 苦しみの中で、わたしを捜し求めるまで。
ホセア書 5:12-15 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
それゆえ、わたしはエフライムには、しみのように、 ユダの家には腐れのようになる。 エフライムはおのれの病を見、 ユダはおのれの傷を見たとき、 エフライムはアッスリヤに行き、 大王に人をつかわした。 しかし彼はあなたがたをいやすことができない。 また、あなたがたの傷をなおすことができない。 わたしはエフライムに対しては、ししのようになり、 ユダの家に対しては若きししのようになる。 わたしは、わたしこそ、かき裂いて去り、 かすめて行くが、だれも救う者はない。 わたしは彼らがその罪を認めて、 わが顔をたずね求めるまで、 わたしの所に帰っていよう。 彼らは悩みによって、わたしを尋ね求めて言う、