イザヤ書 46:10-11

シェア

イザヤ書 46:10-11 リビングバイブル (JCB)

何が起こるかを教えることができるのは、 このわたしだけだ。 わたしの言ったことは、みなそのとおりになる。 心に決めたことはどんなことでも実行する。 東から猛禽を、遠い地からクロスを呼ぶ。 彼は来て、わたしが言っておいたことを行う。 わたしは、すると言ったことは必ず実行する。

イザヤ書 46:10-11 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

わたしは終りの事を初めから告げ、 まだなされない事を昔から告げて言う、 『わたしの計りごとは必ず成り、 わが目的をことごとくなし遂げる』と。 わたしは東から猛禽を招き、 遠い国からわが計りごとを行う人を招く。 わたしはこの事を語ったゆえ、必ずこさせる。 わたしはこの事をはかったゆえ、必ず行う。

イザヤ書 46:10-11 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

わたしは終りの事を初めから告げ、まだなされない事を昔から告げて言う、『わたしの計りごとは必ず成り、わが目的をことごとくなし遂げる』と。 わたしは東から猛禽を招き、遠い国からわが計りごとを行う人を招く。わたしはこの事を語ったゆえ、必ずこさせる。わたしはこの事をはかったゆえ、必ず行う。

イザヤ書 46:10-11 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

わたしは初めから既に、先のことを告げ まだ成らないことを、既に昔から約束しておいた。 わたしの計画は必ず成り わたしは望むことをすべて実行する。 東から猛禽を呼び出し 遠い国からわたしの計画に従う者を呼ぶ。 わたしは語ったことを必ず実現させ 形づくったことを必ず完成させる。