イザヤ書 49:14-16

シェア

イザヤ書 49:14-16 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

しかしシオンは言った、 「主はわたしを捨て、主はわたしを忘れられた」と。 「女がその乳のみ子を忘れて、 その腹の子を、あわれまないようなことがあろうか。 たとい彼らが忘れるようなことがあっても、 わたしは、あなたを忘れることはない。 見よ、わたしは、たなごころにあなたを彫り刻んだ。 あなたの石がきは常にわが前にある。

イザヤ書 49:14-16 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

しかしシオンは言った、「主はわたしを捨て、主はわたしを忘れられた」と。 「女がその乳のみ子を忘れて、その腹の子を、あわれまないようなことがあろうか。たとい彼らが忘れるようなことがあっても、わたしは、あなたを忘れることはない。 見よ、わたしは、たなごころにあなたを彫り刻んだ。あなたの石がきは常にわが前にある。

イザヤ書 49:14-16 リビングバイブル (JCB)

ところが、「主は私たちを見捨て、私たちを忘れた」と あなたは言います。 「いや、母親がわが子を忘れ、 愛さなくなることがあるだろうか。 たとえそんなことがあっても、 わたしはあなたを忘れない。 見よ。わたしはあなたの名を手のひらに刻んだ。 わたしの目の前にはいつも、 くずれたエルサレムの城壁が見えている。

イザヤ書 49:14-16 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

シオンは言う。 主はわたしを見捨てられた わたしの主はわたしを忘れられた、と。 女が自分の乳飲み子を忘れるであろうか。 母親が自分の産んだ子を憐れまないであろうか。 たとえ、女たちが忘れようとも わたしがあなたを忘れることは決してない。 見よ、わたしはあなたを わたしの手のひらに刻みつける。 あなたの城壁は常にわたしの前にある。