イザヤ書 54:5-8

シェア

イザヤ書 54:5-8 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

あなたを造られた者はあなたの夫であって、 その名は万軍の主。 あなたをあがなわれる者は、 イスラエルの聖者であって、 全地の神ととなえられる。 捨てられて心悲しむ妻、 また若い時にとついで出された妻を招くように 主はあなたを招かれた」と あなたの神は言われる。 「わたしはしばしあなたを捨てたけれども、 大いなるあわれみをもってあなたを集める。 あふれる憤りをもって、 しばしわが顔を隠したけれども、 とこしえのいつくしみをもって、 あなたをあわれむ」と あなたをあがなわれる主は言われる。

イザヤ書 54:5-8 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

あなたを造られた者はあなたの夫であって、その名は万軍の主。あなたをあがなわれる者は、イスラエルの聖者であって、全地の神ととなえられる。 捨てられて心悲しむ妻、また若い時にとついで出された妻を招くように主はあなたを招かれた」とあなたの神は言われる。 「わたしはしばしばあなたを捨てたけれども、大いなるあわれみをもってあなたを集める。 あふれる憤りをもって、しばしわが顔を隠したけれども、とこしえのいつくしみをもって、あなたをあわれむ」とあなたをあがなわれる主は言われる。

イザヤ書 54:5-8 リビングバイブル (JCB)

あなたを造った者が夫になるからだ。 その名は全能の主。あなたを救い出す者、 イスラエルの聖なる神、全地の神である。 わたしは、夫に捨てられて悲しむ 若妻のようなあなたを呼んだ。 ほんの少しの間あなたを見捨てたが、 今はあわれんで、あなたを取り戻す。 しばらくの間、怒って顔をそむけたが、 今は永遠の愛をもって愛する」 と、あなたを救い出す主は約束します。

イザヤ書 54:5-8 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

あなたの造り主があなたの夫となられる。 その御名は万軍の主。 あなたを贖う方、イスラエルの聖なる神 全地の神と呼ばれる方。 捨てられて、苦悩する妻を呼ぶように 主はあなたを呼ばれる。 若いときの妻を見放せようかと あなたの神は言われる。 わずかの間、わたしはあなたを捨てたが 深い憐れみをもってわたしはあなたを引き寄せる。 ひととき、激しく怒って顔をあなたから隠したが とこしえの慈しみをもってあなたを憐れむと あなたを贖う主は言われる。