ヨハネによる福音書 17:15-19

シェア

ヨハネによる福音書 17:15-19 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

わたしがお願いするのは、彼らを世から取り去ることではなく、彼らを悪しき者から守って下さることであります。 わたしが世のものでないように、彼らも世のものではありません。 真理によって彼らを聖別して下さい。あなたの御言は真理であります。 あなたがわたしを世につかわされたように、わたしも彼らを世につかわしました。 また彼らが真理によって聖別されるように、彼らのためわたし自身を聖別いたします。

ヨハネによる福音書 17:15-19 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

わたしがお願いするのは、彼らを世から取り去ることではなく、彼らを悪しき者から守って下さることであります。 わたしが世のものでないように、彼らも世のものではありません。 真理によって彼らを聖別して下さい。あなたの御言は真理であります。 あなたがわたしを世につかわされたように、わたしも彼らを世につかわしました。 また彼らが真理によって聖別されるように、彼らのためわたし自身を聖別いたします。

ヨハネによる福音書 17:15-19 リビングバイブル (JCB)

彼らをこの世から取り去ってくださいとはお願いしません。ただ、サタンから守ってください。 わたしと同じように、彼らもこの世のものではありません。 あなたの真理のことばによって、彼らを純粋な、きよい者としてください。 あなたがわたしを世にお遣わしになったように、わたしも彼らを世に遣わします。 また、彼らが真理を知る、きよい者として成長できるように、この身をささげます。

ヨハネによる福音書 17:15-19 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

わたしがお願いするのは、彼らを世から取り去ることではなく、悪い者から守ってくださることです。 わたしが世に属していないように、彼らも世に属していないのです。 真理によって、彼らを聖なる者としてください。あなたの御言葉は真理です。 わたしを世にお遣わしになったように、わたしも彼らを世に遣わしました。 彼らのために、わたしは自分自身をささげます。彼らも、真理によってささげられた者となるためです。