ヨブ記 24:22-24

シェア

ヨブ記 24:22-24 リビングバイブル (JCB)

ところが、どうしたことか。 神は金持ちを保護し、他の者は死んでも、 彼らだけを長生きさせることがある。 彼らに自信と力を与え、あれやこれやと面倒を見る。 だが、今どんなにうまくいっていても、 彼らもやはり麦の穂のように刈り取られ、 帰らぬ人となる。

ヨブ記 24:22-24 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

権力者が力を振るい、成功したとしても その人生は確かではない。 安穏に生かされているようでも その歩む道に目を注いでおられる方がある。 だから、しばらくは栄えるが、消え去る。 すべて衰えてゆくものと共に倒され 麦の穂のように刈り取られるのだ。」

ヨブ記 24:22-24 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

しかし神はその力をもって、 強い人々を生きながらえさせられる。 彼らは生きる望みのない時にも起きあがる。 神が彼らに安全を与えられるので、 彼らは安らかである。 神の目は彼らの道の上にある。 彼らはしばし高められて、いなくなり、 ぜにあおいのように枯れて消えうせ、 麦の穂先のように切り取られる。

ヨブ記 24:22-24 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

しかし神はその力をもって、強い人々を生きながらえさせられる。彼らは生きる望みのない時にも起きあがる。 神が彼らに安全を与えられるので、彼らは安らかである。神の目は彼らの道の上にある。 彼らはしばし高められて、いなくなり、ぜにあおいのように枯れて消えうせ、麦の穂先のように切り取られる。