ヨブ記 34:12-37
ヨブ記 34:12-37 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
まことに神は悪しき事を行われない。 全能者はさばきをまげられない。 だれかこの地を彼にゆだねた者があるか。 だれか全世界を彼に負わせた者があるか。 神がもしその霊をご自分に取りもどし、 その息をご自分に取りあつめられるならば、 すべての肉は共に滅び、 人はちりに帰るであろう。 もし、あなたに悟りがあるならば、これを聞け、 わたしの言うところに耳を傾けよ。 公義を憎む者は世を治めることができようか。 正しく力ある者を、あなたは非難するであろうか。 王たる者に向かって『よこしまな者』と言い、 つかさたる者に向かって、『悪しき者』と 言うことができるであろうか。 神は君たる者をもかたより見られることなく、 富める者を貧しき者にまさって 顧みられることはない。 彼らは皆み手のわざだからである。 彼らはまたたく間に死に、 民は夜の間に振われて、消えうせ、 力ある者も人手によらずに除かれる。 神の目が人の道の上にあって、 そのすべての歩みを見られるからだ。 悪を行う者には身を隠すべき暗やみもなく、 暗黒もない。 人がさばきのために神の前に出るとき、 神は人のために時を定めておかれない。 彼は力ある者をも調べることなく打ち滅ぼし、 他の人々を立てて、これに替えられる。 このように、神は彼らのわざを知り、 夜の間に彼らをくつがえされるので、 彼らはやがて滅びる。 彼は人々の見る所で、 彼らをその悪のために撃たれる。 これは彼らがそむいて彼に従わず、 その道を全く顧みないからだ。 こうして彼らは貧しき者の叫びを 彼のもとにいたらせ、 悩める者の叫びを彼に聞かせる。 彼が黙っておられるとき、 だれが非難することができようか。 彼が顔を隠されるとき、 だれが彼を見ることができようか。 一国の上にも、一人の上にも同様だ。 これは神を信じない者が世を治めることがなく、 民をわなにかける事のないようにするためである。 だれが神に向かって言ったか、 『わたしは罪を犯さないのに、懲らしめられた。 わたしの見ないものをわたしに教えられたい。 もしわたしが悪い事をしたなら、 重ねてこれをしない』と。 あなたが拒むゆえに、 彼はあなたの好むように報いをされるであろうか。 あなたみずから選ぶがよい、わたしはしない。 あなたの知るところを言いなさい。 悟りある人々はわたしに言うだろう、 わたしに聞くところの知恵ある人は言うだろう、 『ヨブの言うところは知識がなく、 その言葉は悟りがない』と。 どうかヨブが終りまで試みられるように、 彼は悪人のように答えるからである。 彼は自分の罪に、とがを加え、 われわれの中にあって手をうち、 神に逆らって、その言葉をしげくする」。
ヨブ記 34:12-37 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
まことに神は悪しき事を行われない。全能者はさばきをまげられない。 だれかこの地を彼にゆだねた者があるか。だれか全世界を彼に負わせた者があるか。 神がもしその霊をご自分に取りもどし、その息をご自分に取りあつめられるならば、 すべての肉は共に滅び、人はちりに帰るであろう。 もし、あなたに悟りがあるならば、これを聞け、わたしの言うところに耳を傾けよ。 公義を憎む者は世を治めることができようか。正しく力ある者を、あなたは非難するであろうか。 王たる者に向かって『よこしまな者』と言い、つかさたる者に向かって、『悪しき者』と言うことができるであろうか。 神は君たる者をもかたより見られることなく、富める者を貧しき者にまさって顧みられることはない。彼らは皆み手のわざだからである。 彼らはまたたく間に死に、民は夜の間に振われて、消えうせ、力ある者も人手によらずに除かれる。 神の目が人の道の上にあって、そのすべての歩みを見られるからだ。 悪を行う者には身を隠すべき暗やみもなく、暗黒もない。 人がさばきのために神の前に出るとき、神は人のために時を定めておかれない。 彼は力ある者をも調べることなく打ち滅ぼし、他の人々を立てて、これに替えられる。 このように、神は彼らのわざを知り、夜の間に彼らをくつがえされるので、彼らはやがて滅びる。 彼は人々の見る所で、彼らをその悪のために撃たれる。 これは彼らがそむいて彼に従わず、その道を全く顧みないからだ。 こうして彼らは貧しき者の叫びを彼のもとにいたらせ、悩める者の叫びを彼に聞かせる。 彼が黙っておられるとき、だれが非難することができようか。彼が顔を隠されるとき、だれが彼を見ることができようか。一国の上にも、一人の上にも同様だ。 これは神を信じない者が世を治めることがなく、民をわなにかける事のないようにするためである。 だれが神に向かって言ったか、『わたしは罪を犯さないのに、懲らしめられた。 わたしの見ないものをわたしに教えられたい。もしわたしが悪い事をしたなら、重ねてこれをしない』と。 あなたが拒むゆえに、彼はあなたの好むように報いをされるであろうか。あなたみずから選ぶがよい、わたしはしない。あなたの知るところを言いなさい。 悟りある人々はわたしに言うだろう、わたしに聞くところの知恵ある人は言うだろう、 『ヨブの言うところは知識がなく、その言葉は悟りがない』と。 どうかヨブが終りまで試みられるように、彼は悪人のように答えるからである。 彼は自分の罪に、とがを加え、われわれの中にあって手をうち、神に逆らって、その言葉をしげくする」。
ヨブ記 34:12-37 リビングバイブル (JCB)
神は絶対に悪を行わず、 正義を曲げないということほど 確かなことがあるだろうか。 ただ神だけが、地上を支配する権威を持ち、 正義をもって全世界を治める。 神がご自分の御霊を取り去ったら、 いのちあるものはみな姿を消し、人は元のちりに帰る。 私のことばに耳を傾け、 これから言うことを理解してほしい。 もし、神が正義を憎むお方だとしたら、 この世を治めることなどできるだろうか。 あなたは、全能の裁判官をとがめるつもりか。 王や高貴な人に向かって、 『おまえたちは不正を働く悪人だ』と言うこの神を、 とがめるつもりか。 神は、どんなに身分の高い者をも 特別に重んじることなく、 貧しい人より金持ちを 多少でもえこひいきしたりしない。 どんな人間も、神が造ったからだ。 彼らはあっという間に死ぬ。 身分の高い者も低い者も、真夜中に突然、 人の手によらないで取り去られる。 神はすべての人の行動に目を注ぎ、 何もかも見通している。 悪人が神の視線から身を隠せるような暗闇はない。 だから、人を神の法廷に引き立てるには、 何か大きな罪を犯すのを待つまでもない。 神は最高権力者を 取り調べることもなく失脚させ、 他の人を代わりに立てる。 彼らのすることを監視し、 一夜のうちにそれをくつがえし、彼らを滅ぼす。 また、公衆の面前で、 彼らを悪者として打ちたたく。 彼らが神から離れてわき道にそれ、 貧しい者の叫びが神の耳に届いたからだ。 神は虐待される者の叫びを聞く。 神が沈黙を守っているからといって、 だれが神を非難できよう。 神は、悪者が支配権をにぎらないようにして、 国を滅亡から救う。 その一方で、いとも簡単に一つの国を葬る。 なぜ、人は神に、 『私たちは罪を犯しましたが、もういたしません』 と言わないのだろう。 あるいは、 『自分がどんな悪いことをしたのかわかりません。 教えていただければ、すぐに改めます』 と言わないのだろう。 神は、あなたの注文どおりに法を曲げるだろうか。 あなたの移り気に合わせて、 宇宙の秩序を変えるだろうか。 答えはわかりきっている。 ヨブさん、知恵ある人なら、 あなたが思慮のない話し方をしているという 私の意見に同意するはずだ。 あんなに神を悪く言ったのだから、 厳罰を受けて当然だ。 あなたは、もろもろの罪に、 背き、傲慢、冒瀆の罪を加えたのだ。」
ヨブ記 34:12-37 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
神が罪を犯すことは決してない。 全能者は正義を曲げられない。 誰が神に全地をゆだね 全世界を負わせたというのか。 もし神が御自分にのみ、御心を留め その霊と息吹を御自分に集められるなら 生きとし生けるものは直ちに息絶え 人間も塵に返るだろう。 理解しようとして、これを聞け。 わたしの語る声に耳を傾けよ。 正義を憎む者が統治できようか。 正しく、また、力強いお方を あなたは罪に定めるのか。 王者に向かって「ならず者」と言い 貴い方に向かって「逆らう者」と言うのか。 身分の高い者をひいきすることも 貴族を貧者より尊重することもないお方 御手によってすべての人は造られた。 これらの人も瞬く間に しかも真夜中に、死んでいく。 権力ある者は身を震わせて消え去り 力ある者は人の手によらず、退けられる。 神は人の歩む道に目を注ぎ その一歩一歩を見ておられる。 悪を行う者が身を隠そうとしても 暗黒もなければ、死の闇もない。 人は神の前に出て裁きを受けるのだが 神はその時を定めてはおられない。 数知れない権力者を打ち倒し 彼らに代えて他の人々を立てられる。 彼らの行いを知っておられるので 夜の間にそれを覆し、彼らを砕き 神に逆らう者として 見せしめに、彼らを打たれる。 彼らが神に従わず その道を何ひとつ受け入れなかったからだ。 その時、弱い者の叫びは神に届き 貧しい者の叫びは聞かれる。 神が黙っておられるのに 罪に定めうる者があろうか。 神が顔を背けられるのに 目を注ぐ者があろうか 国に対してであれ人間に対してであれ。 神は、神を無視する者が王となり 民を罠にかけることがないようにされる。 人が神に対してこう言ったとする。 「わたしは罰を受けました。 もう悪いことはいたしません。 わたしには見えないことを、示してください。 わたしは不正を行いましたが もういたしません。」 この言葉にどう報いるかを決めるのはあなたか。 あなたは神を軽んじているではないか。 態度を決めるのは、わたしではなくあなただ。 よく考えて話しなさい。 理解ある人はわたしに言うだろう。 知恵ある人はわたしに同意するだろう。 「ヨブはよく分かって話しているのではない。 その言葉は思慮に欠けている。 悪人のような答え方をヨブはする。 彼を徹底的に試すべきだ。 まことに彼は過ちに加えて罪を犯し わたしたちに疑惑の念を起こさせ 神に向かってまくしたてている。」