ヨブ記 4:18-21

シェア

ヨブ記 4:18-21 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

見よ、彼はそのしもべをさえ頼みとせず、その天使をも誤れる者とみなされる。 まして、泥の家に住む者、ちりをその基とする者、しみのようにつぶされる者。 彼らは朝から夕までの間に打ち砕かれ、顧みる者もなく、永遠に滅びる。 もしその天幕の綱が彼らのうちに取り去られるなら、ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。

ヨブ記 4:18-21 リビングバイブル (JCB)

御使いさえ過ちを犯し、 神に信頼されていないとしたら、 ちりから造られた人間はなおさらのことだ。 人は虫のように、簡単につぶされて死ぬ。 朝には生きていても、夕方には冷たい死体となり、 だれからも気に留められないまま永久に葬られる。 か細いいのちの火は吹き消され、 なすすべもなく死ぬだけだ。

ヨブ記 4:18-21 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

神はその僕たちをも信頼せず 御使いたちをさえ賞賛されない。 まして人は 塵の中に基を置く土の家に住む者。 しみに食い荒らされるように、崩れ去る。 日の出から日の入りまでに打ち砕かれ 心に留める者もないままに、永久に滅び去る。 天幕の綱は引き抜かれ 施すすべも知らず、死んでゆく。」

ヨブ記 4:18-21 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

見よ、彼はそのしもべをさえ頼みとせず、 その天使をも誤れる者とみなされる。 まして、泥の家に住む者、 ちりをその基とする者、 しみのようにつぶされる者。 彼らは朝から夕までの間に打ち砕かれ、 顧みる者もなく、永遠に滅びる。 もしその天幕の綱が 彼らのうちに取り去られるなら、 ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。