ヨブ記 4:4-6

シェア

ヨブ記 4:3-6 リビングバイブル (JCB)

以前あなたは、悩んでいる人に向かって 神を信頼しなさいと口ぐせのように言っていた。 弱っている人、倒れそうになっている人、 立つ気力もなくして地面に座り込む人、 自暴自棄に陥った人を元気づけてきた。 ところが、いざ自分がその身になってみると、 すっかり弱り果て、自暴自棄になっている。 そんなときこそ、神を信頼するべきではないのか。 神は正しい人に目をかけてくださることが、 信じられないというのか。

ヨブ記 4:4-6 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

あなたの言葉は倒れる人を起こし くずおれる膝に力を与えたものだった。 だが、そのあなたの上に何事かふりかかると あなたは弱ってしまう。 それがあなたの身に及ぶと、おびえる。 神を畏れる生き方が あなたの頼みではなかったのか。 完全な道を歩むことが あなたの希望ではなかったのか。

ヨブ記 4:4-6 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

あなたの言葉はつまずく者をたすけ起し、 かよわいひざを強くした。 ところが今、この事があなたに臨むと、 あなたは耐え得ない。 この事があなたに触れると、あなたはおじ惑う。 あなたが神を恐れていることは、 あなたのよりどころではないか。 あなたの道の全きことは、あなたの望みではないか。

ヨブ記 4:4-6 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

あなたの言葉はつまずく者をたすけ起し、かよわいひざを強くした。 ところが今、この事があなたに臨むと、あなたは耐え得ない。この事があなたに触れると、あなたはおじ惑う。 あなたが神を恐れていることは、あなたのよりどころではないか。あなたの道の全きことは、あなたの望みではないか。