ヨブ記 40:1-5

シェア

ヨブ記 40:1-5 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

主はまたヨブに答えて言われた、 「非難する者が全能者と争おうとするのか、神と論ずる者はこれに答えよ」。 そこで、ヨブは主に答えて言った、 「見よ、わたしはまことに卑しい者です、なんとあなたに答えましょうか。ただ手を口に当てるのみです。 わたしはすでに一度言いました、また言いません、すでに二度言いました、重ねて申しません」。

ヨブ記 40:1-5 リビングバイブル (JCB)

主はさらに続けました。 「おまえはまだ全能者と口論したいか。 それとも降参するか。 神を批判する者よ、答えてみよ。」 ヨブは主に答えました。 「私は何の値打ちもない者です。 どうして答えることができましょう。 口に手をあてて黙り込むだけです。 私は語りすぎました。」

ヨブ記 40:1-5 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

ヨブに答えて、主は仰せになった。 全能者と言い争う者よ、引き下がるのか。 神を責めたてる者よ、答えるがよい。 ヨブは主に答えて言った。 わたしは軽々しくものを申しました。 どうしてあなたに反論などできましょう。 わたしはこの口に手を置きます。 ひと言語りましたが、もう主張いたしません。 ふた言申しましたが、もう繰り返しません。

ヨブ記 40:1-5 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

主はまたヨブに答えて言われた、 「非難する者が全能者と争おうとするのか、 神と論ずる者はこれに答えよ」。 そこで、ヨブは主に答えて言った、 「見よ、わたしはまことに卑しい者です、 なんとあなたに答えましょうか。 ただ手を口に当てるのみです。 わたしはすでに一度言いました、また言いません、 すでに二度言いました、重ねて申しません」。