ヨエル書 1:15-20
ヨエル書 1:15-20 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
ああ、その日はわざわいだ。主の日は近く、全能者からの滅びのように来るからである。 われわれの目の前に食物は絶え、われわれの神の家から喜びと楽しみが絶えたではないか。 種は土の下に朽ち、倉は荒れ、穀物がつきたので、穀倉はこわされる。 いかに家畜はうめき鳴くか。牛の群れはさまよう。彼らには牧草がないからだ。羊の群れも滅びうせる。 主よ、わたしはあなたに向かって呼ばわる。火が荒野の牧草を焼き滅ぼし、炎が野のすべての木を焼き尽したからである。 野の獣もまたあなたに向かって呼ばわる。水の流れがかれはて、火が荒野の牧草を焼き滅ぼしたからである
ヨエル書 1:15-20 リビングバイブル (JCB)
ああ、恐ろしい刑罰の日がこようとしている。 全能のお方からの破壊がすぐそこまできている。 食べ物が私たちの目の前から消え、 神の神殿では、 喜びも楽しみも終わってしまう。 種は土の中で腐り、納屋や穀物倉もからっぽだ。 穀物は畑で枯れてしまった。 家畜は腹をすかしてうめき、 牧草がないので途方に暮れている。 羊は悲しい鳴き声を上げる。 主よ、助けてください。 暑さで牧草は枯れ、 木々はすべて焼き尽くされました。 野の獣も、水がないので あなたに助けを求めています。 小川は干上がり、牧場は乾ききっています。
ヨエル書 1:15-20 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
ああ、恐るべき日よ 主の日が近づく。 全能者による破滅の日が来る。 わたしたちの目の前から食べ物は断たれ わたしたちの神の宮からは 喜びも踊ることもなくなったではないか。 種は乾いた土の下に干からび 穀物は枯れ尽くし 倉は荒れ、穀物倉は破壊された。 なんという呻きを家畜はすることか。 牛の群れがさまよい 羊の群れが苦しむのは もはや、牧草がどこにもないからだ。 主よ、わたしはあなたを呼びます。 火が荒れ野の草地を焼き尽くし 炎が野の木をなめ尽くしたからです。 野の獣もあなたを求めます。 流れの水は涸れ 火が荒れ野の草地を焼き尽くしたからです。
ヨエル書 1:15-20 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
ああ、その日はわざわいだ。 主の日は近く、 全能者からの滅びのように来るからである。 われわれの目の前に食物は絶え、 われわれの神の家から 喜びと楽しみが絶えたではないか。 種は土の下に朽ち、倉は荒れ、 穀物がつきたので、穀倉はこわされる。 いかに家畜はうめき鳴くか。 牛の群れはさまよう。 彼らには牧草がないからだ。 羊の群れも滅びうせる。 主よ、わたしはあなたに向かって呼ばわる。 火が荒野の牧草を焼き滅ぼし、 炎が野のすべての木を焼き尽したからである。 野の獣もまたあなたに向かって呼ばわる。 水の流れがかれはて、 火が荒野の牧草を焼き滅ぼしたからである