ヨナ書 2:6-10

シェア

ヨナ書 2:6-10 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

わたしは地に下り、 地の貫の木はいつもわたしの上にあった。 しかしわが神、主よ、 あなたはわが命を穴から救いあげられた。 わが魂がわたしのうちに弱っているとき、 わたしは主をおぼえ、 わたしの祈はあなたに至り、 あなたの聖なる宮に達した。 むなしい偶像に心を寄せる者は、 そのまことの忠節を捨てる。 しかしわたしは感謝の声をもって、 あなたに犠牲をささげ、わたしの誓いをはたす。 救は主にある」。 主は魚にお命じになったので、魚はヨナを陸に吐き出した。

ヨナ書 2:6-10 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

わたしは地に下り、地の貫の木はいつもわたしの上にあった。しかしわが神、主よ、あなたはわが命を穴から救いあげられた。 わが魂がわたしのうちに弱っているとき、わたしは主をおぼえ、わたしの祈はあなたに至り、あなたの聖なる宮に達した。 むなしい偶像に心を寄せる者は、そのまことの忠節を捨てる。 しかしわたしは感謝の声をもって、あなたに犠牲をささげ、わたしの誓いをはたす。救は主にある」。 主は魚にお命じになったので、魚はヨナを陸に吐き出した。

ヨナ書 2:6-10 リビングバイブル (JCB)

私は海底にそびえる山々の底まで沈んだのです。 いのちから締め出され、 死の国の囚人になってしまいました。 しかし、私の神、主よ、 あなたは大きく開いた死の口から、 私を引き上げてくださいました。 全く望みが断たれようとした時、 もう一度、私は主に思いを向けました。 そして聖なる神殿におられるあなたに、 真剣な祈りをささげました。 （偽りの神々を拝む者は、 主が与えようとしておられるあわれみに 背を向けています。） 私は、あなた以外の何ものも拝みません。 あなたがしてくださったことを、 どう感謝したらよいでしょう。 私は必ず約束をはたします。 私の救いは主のみです。」 そして主が命じると、魚はヨナを海岸に吐き出しました。

ヨナ書 2:6-10 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

大水がわたしを襲って喉に達する。 深淵に呑み込まれ、水草が頭に絡みつく。 わたしは山々の基まで、地の底まで沈み 地はわたしの上に永久に扉を閉ざす。 しかし、わが神、主よ あなたは命を 滅びの穴から引き上げてくださった。 息絶えようとするとき わたしは主の御名を唱えた。 わたしの祈りがあなたに届き 聖なる神殿に達した。 偽りの神々に従う者たちが 忠節を捨て去ろうとも わたしは感謝の声をあげ いけにえをささげて、誓ったことを果たそう。 救いは、主にこそある。