ミカ書 5:2-15
ミカ書 5:2-15 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
しかしベツレヘム・エフラタよ、あなたはユダの氏族のうちで小さい者だが、イスラエルを治める者があなたのうちからわたしのために出る。その出るのは昔から、いにしえの日からである。 それゆえ、産婦の産みおとす時まで、主は彼らを渡しおかれる。その後その兄弟たちの残れる者はイスラエルの子らのもとに帰る。 彼は主の力により、その神、主の名の威光により、立ってその群れを養い、彼らを安らかにおらせる。今、彼は大いなる者となって、地の果にまで及ぶからである。 これは平和である。アッスリヤびとがわれわれの国に来て、われわれの土地を踏むとき、七人の牧者を起し、八人の君を起してこれに当らせる。 彼らはつるぎをもってアッスリヤの地を治め、ぬきみのつるぎをもってニムロデの地を治める。アッスリヤびとがわれわれの地に来て、われわれの境を踏み荒すとき、彼らはアッスリヤびとから、われわれを救う。 その時ヤコブの残れる者は多くの民の中にあること、人によらず、また人の子らを待たずに主からくだる露のごとく、青草の上に降る夕立ちのようである。 またヤコブの残れる者が国々の中におり、多くの民の中にいること、林の獣の中のししのごとく、羊の群れの中の若いししのようである。それが過ぎるときは踏み、かつ裂いて救う者はない。 あなたの手はもろもろのあだの上にあげられ、あなたの敵はことごとく断たれる。 主は言われる、その日には、わたしはあなたのうちから馬を絶やし、戦車をこわし、 あなたの国の町々を絶やし、あなたの城をことごとくくつがえす。 またあなたの手から魔術を絶やす。あなたのうちには占い師がないようになる。 またあなたのうちから彫像および石の柱を絶やす。あなたは重ねて手で作った物を拝むことはない。 またあなたのうちからアシラ像を抜き倒し、あなたの町々を滅ぼす。 そしてわたしは怒りと憤りとをもってその聞き従わないもろもろの国民に復讐する。
ミカ書 5:2-15 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
しかしベツレヘム・エフラタよ、 あなたはユダの氏族のうちで小さい者だが、 イスラエルを治める者があなたのうちから わたしのために出る。 その出るのは昔から、いにしえの日からである。 それゆえ、産婦の産みおとす時まで、 主は彼らを渡しおかれる。 その後その兄弟たちの残れる者は イスラエルの子らのもとに帰る。 彼は主の力により、 その神、主の名の威光により、 立ってその群れを養い、 彼らを安らかにおらせる。 今、彼は大いなる者となって、 地の果にまで及ぶからである。 これは平和である。 アッスリヤびとがわれわれの国に来て、 われわれの土地を踏むとき、 七人の牧者を起し、 八人の君を起してこれに当らせる。 彼らはつるぎをもってアッスリヤの地を治め、 ぬきみのつるぎをもってニムロデの地を治める。 アッスリヤびとがわれわれの地に来て、 われわれの境を踏み荒すとき、 彼らはアッスリヤびとから、われわれを救う。 その時ヤコブの残れる者は多くの民の中にあること、 人によらず、また人の子らを待たずに 主からくだる露のごとく、 青草の上に降る夕立ちのようである。 またヤコブの残れる者が国々の中におり、 多くの民の中にいること、 林の獣の中のししのごとく、 羊の群れの中の若いししのようである。 それが過ぎるときは踏み、かつ裂いて救う者はない。 あなたの手はもろもろのあだの上にあげられ、 あなたの敵はことごとく断たれる。 主は言われる、その日には、 わたしはあなたのうちから馬を絶やし、 戦車をこわし、 あなたの国の町々を絶やし、 あなたの城をことごとくくつがえす。 またあなたの手から魔術を絶やす。 あなたのうちには占い師がないようになる。 またあなたのうちから彫像および石の柱を絶やす。 あなたは重ねて手で作った物を拝むことはない。 またあなたのうちからアシラ像を抜き倒し、 あなたの町々を滅ぼす。 そしてわたしは怒りと憤りとをもって その聞き従わないもろもろの国民に復讐する。
ミカ書 5:2-15 リビングバイブル (JCB)
「ベツレヘム・エフラテよ。 あなたはユダの小さな村にすぎないが、 永遠の昔から生きている、 イスラエルの支配者が生まれる地となる。」 神は、子を産む女が男の子を産むまで、 ご自分の民を敵に渡す。 そののち、彼の同胞、 捕囚の地で生き残ったイスラエル人が、 ついに故国の兄弟たちのもとに帰る。 その王は立ち上がり、主の力によって、 彼の神、主の御名の威光によって群れを養う。 民は、そこで平安な生活を営む。 この方が全世界からほめたたえられるからだ。 この方は私たちの平和となる。 アッシリヤが攻め入り、 私たちの領土を踏みにじる時、 この方は、 七人の牧者と八人の指導者を立てる。 彼らは抜き身の剣でアッシリヤを支配し、 ニムロデの地（バビロニヤ）の門に入る。 アッシリヤ人が私たちの国に侵入する時、 この方が私たちを救い出す。 その時、イスラエルの国民は、 そっと下りる露や待ちに待った雨のように、 世界を潤してさわやかにする。 彼らはもはや人に望みを置かない。 イスラエルはライオンのように強くなり、 その前で、世界の国々は羊のようにおとなしくなる。 イスラエルが敵の前に立ちはだかると、 敵はひとたまりもない。 主はこう告げます。 「その日、あなたが頼みにしている武器を 一つ残らず破壊し、 城壁を破壊し、要塞を取り壊そう。 わたしはいっさいの魔術の息の根を止める。 運勢を占う易者はどこにもいなくなる。 また、すべての偶像を壊す。 あなたはもう二度と、 自分たちで造った物を拝まない。 わたしがあなたの間から異教の宮を取り除き、 偶像の宮がある町々を破壊するからだ。 わたしは、わたしに従うことを拒む国々に復讐し、 思い知らせよう。」