マルコによる福音書 5:25-26

シェア

マルコによる福音書 5:25-26 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

さてここに、十二年間も長血をわずらっている女がいた。 多くの医者にかかって、さんざん苦しめられ、その持ち物をみな費してしまったが、なんのかいもないばかりか、かえってますます悪くなる一方であった。

マルコによる福音書 5:25-26 リビングバイブル (JCB)

その中に、出血の止まらない病気で十二年間も苦しみ続けてきた女がいました。 多くの医者にかかり、さんざん苦しい目に会い、治療代で財産をすっかり使い果たしてしまいましたが、病気はよくなるどころか、悪化する一方でした。

マルコによる福音書 5:25-26 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

さて、ここに十二年間も出血の止まらない女がいた。 多くの医者にかかって、ひどく苦しめられ、全財産を使い果たしても何の役にも立たず、ますます悪くなるだけであった。

マルコによる福音書 5:25-26 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

さてここに、十二年間も長血をわずらっている女がいた。 多くの医者にかかって、さんざん苦しめられ、その持ち物をみな費してしまったが、なんのかいもないばかりか、かえってますます悪くなる一方であった。