マルコによる福音書 5:35-36

シェア

マルコによる福音書 5:35-36 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

イエスが、まだ話しておられるうちに、会堂司の家から人々がきて言った、「あなたの娘はなくなりました。このうえ、先生を煩わすには及びますまい」。 イエスはその話している言葉を聞き流して、会堂司に言われた、「恐れることはない。ただ信じなさい」。

マルコによる福音書 5:35-36 リビングバイブル (JCB)

こう話しておられる時、ヤイロの家から使いの者が来て、娘は死んでしまったので、来ていただいても手遅れだと伝えました。 しかしイエスは、ヤイロに言われました。「恐れてはいけません。ただわたしを信じなさい。」

マルコによる福音書 5:35-36 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

イエスがまだ話しておられるときに、会堂長の家から人々が来て言った。「お嬢さんは亡くなりました。もう、先生を煩わすには及ばないでしょう。」 イエスはその話をそばで聞いて、「恐れることはない。ただ信じなさい」と会堂長に言われた。

マルコによる福音書 5:35-36 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

イエスが、まだ話しておられるうちに、会堂司の家から人々がきて言った、「あなたの娘はなくなりました。このうえ、先生を煩わすには及びますまい」。 イエスはその話している言葉を聞き流して、会堂司に言われた、「恐れることはない。ただ信じなさい」。