民数記 11:1-4

シェア

民数記 11:1-4 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

さて、民は災難に会っている人のように、主の耳につぶやいた。主はこれを聞いて怒りを発せられ、主の火が彼らのうちに燃えあがって、宿営の端を焼いた。 そこで民はモーセにむかって叫んだ。モーセが主に祈ったので、その火はしずまった。 主の火が彼らのうちに燃えあがったことによって、その所の名はタベラと呼ばれた。 また彼らのうちにいた多くの寄り集まりびとは欲心を起し、イスラエルの人々もまた再び泣いて言った、「ああ、肉が食べたい。

民数記 11:1-4 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

さて、民は災難に会っている人のように、主の耳につぶやいた。主はこれを聞いて怒りを発せられ、主の火が彼らのうちに燃えあがって、宿営の端を焼いた。 そこで民はモーセにむかって叫んだ。モーセが主に祈ったので、その火はしずまった。 主の火が彼らのうちに燃えあがったことによって、その所の名はタベラと呼ばれた。 また彼らのうちにいた多くの寄り集まりびとは欲心を起し、イスラエルの人々もまた再び泣いて言った、「ああ、肉が食べたい。

民数記 11:1-5 リビングバイブル (JCB)

まもなく、人々が主に対して激しく不平を言い始めました。主はそれを聞いて非常に怒り、野営地を端から焼き払おうとしました。 驚いた彼らが、「た、大変だ！　何とかしてくれ」と叫んだので、モーセが祈ると、火はようやく消えました。 その事件があってから、そこはタブエラ（「燃える地」の意）と呼ばれるようになりました。そこで主が、イスラエル人を焼き滅ぼそうとされたからです。 それが一段落すると、イスラエル人に混じって来たエジプト人が食べ物のことで文句を言い始め、おまけに一部のイスラエル人までが、いっしょになって不満をぶちまけました。「ああ、ひと口でもいいから肉が食べたい。エジプトの魚はうまかったなあ。それに、きゅうり、すいか、にら、玉ねぎ、にんにく。思い出すだけでもよだれが出そうだ。

民数記 11:1-4 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

民は主の耳に達するほど、激しく不満を言った。主はそれを聞いて憤られ、主の火が彼らに対して燃え上がり、宿営を端から焼き尽くそうとした。 民はモーセに助けを求めて叫びをあげた。モーセが主に祈ると、火は鎮まった。 主の火が彼らに対して燃え上がったというので、人々はその場所をタブエラ（燃える）と呼んだ。 民に加わっていた雑多な他国人は飢えと渇きを訴え、イスラエルの人々も再び泣き言を言った。「誰か肉を食べさせてくれないものか。