箴言 15:18-33 - Compare All Versions
箴言 15:18-33 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))
憤りやすい者は争いをおこし、怒りをおそくする者は争いをとどめる。 なまけ者の道には、いばらがはえしげり、正しい者の道は平らかである。 知恵ある子は父を喜ばせる、愚かな人はその母を軽んじる。 無知な者は愚かなことを喜び、さとき者はまっすぐに歩む。 相はかることがなければ、計画は破れる、はかる者が多ければ、それは必ず成る。 人は口から出る好ましい答によって喜びを得る、時にかなった言葉は、いかにも良いものだ。 知恵ある人の道は上って命に至る、こうしてその人は下にある陰府を離れる。 主は高ぶる者の家を滅ぼし、やもめの地境を定められる。 悪人の計りごとは主に憎まれ、潔白な人の言葉は彼に喜ばれる。 不正な利をむさぼる者はその家を煩わせる、まいないを憎む者は生きながらえる。 正しい者の心は答えるべきことを考える、悪しき者の口は悪を吐き出す。 主は悪しき者に遠ざかり、正しい者の祈を聞かれる。 目の光は心を喜ばせ、よい知らせは骨を潤す。 ためになる戒めを聞く耳をもつ者は、知恵ある者の中にとどまる。 教訓を捨てる者はおのれの命を軽んじ、戒めを重んじる者は悟りを得る。 主を恐れることは知恵の教訓である、謙遜は、栄誉に先だつ。
箴言 15:18-33 JCB (リビングバイブル)
気の短い者はすぐにけんかを始め、 冷静な人はその場をうまく収めます。 怠け者は年中問題をかかえ込み、 誠実な人は平和な一生を送ります。 分別がある息子は父親を喜ばせ、 反抗的な息子は母親を悲しませます。 愚かなことをして喜ぶのは、 何かが間違っている証拠です。 分別の備わった人は正しい道を踏みはずしません。 良い助言をくれる人が少ないと計画は失敗し、 多いと成功します。 良い助言は喜びをもたらし、 時宜にかなったことばは、 いかにすばらしいものか。 神を恐れる人の道は天国へ上る道。 地獄からはどんどん遠ざかります。 主は高慢な者を破産させ、 未亡人を心に留めます。 主は悪者の計画を憎み、 親切なことばを喜びます。 不正を働いて得た金は家族みんなを不幸にし、 わいろを憎むことは幸福をもたらします。 正しい人はよく考えてから話し、 悪者は見境なく悪いことばを吐き出します。 主は悪者とは距離を置き、 正しい人の祈りを聞きます。 生き生きした目の輝きと良い知らせは、 人を喜ばせ、力づけます。 有益な批判を取り入れるのは賢い人です。 批判を拒絶すれば自分をだめにします。 主を恐れ、謙遜に生きる人は知恵を身につけ、 人の称賛を得ます。
箴言 15:18-33 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)
激しやすい人はいさかいを引き起こし 忍耐深い人は争いを鎮める。 怠け者の道は茨にふさがれる。 正しい人の道は開かれている。 知恵ある子は父を喜ばせ 愚か者は母を侮る。 意志の弱い者には無知が喜びとなる。 英知ある人は歩みを正す。 相談しなければどんな計画も挫折する。 参議が多ければ実現する。 正しく答える人には喜びがある。 時宜にかなった言葉はいかに良いものか。 目覚めている人には上への道があり 下の陰府を避けさせる。 主は傲慢な者の家を根こそぎにし やもめの地境を固めてくださる。 悪意を主はいとい、親切な言葉を清いとされる。 奪い取る者の家には煩いが多い。 賄賂を憎む者は命を得る。 神に従う心は思いめぐらして応答し 神に逆らう口は災いを吐く。 主は逆らう者に遠くいますが 従う者の祈りを聞いてくださる。 目に光を与えるものは心をも喜ばせ 良い知らせは骨を潤す。 命を与える懲らしめに聞き従う耳は 知恵ある人の中に宿る。 諭しをなおざりにする者は魂を無視する者。 懲らしめに聞き従う人は心を得る。 主を畏れることは諭しと知恵。 名誉に先立つのは謙遜。
箴言 15:18-33 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)
憤りやすい者は争いをおこし、 怒りをおそくする者は争いをとどめる。 なまけ者の道には、いばらがはえしげり、 正しい者の道は平らかである。 知恵ある子は父を喜ばせる、 愚かな人はその母を軽んじる。 無知な者は愚かなことを喜び、 さとき者はまっすぐに歩む。 相はかることがなければ、計画は破れる、 はかる者が多ければ、それは必ず成る。 人は口から出る好ましい答によって喜びを得る、 時にかなった言葉は、いかにも良いものだ。 知恵ある人の道は上って命に至る、 こうしてその人は下にある陰府を離れる。 主は高ぶる者の家を滅ぼし、 やもめの地境を定められる。 悪人の計りごとは主に憎まれ、 潔白な人の言葉は彼に喜ばれる。 不正な利をむさぼる者はその家を煩わせる、 まいないを憎む者は生きながらえる。 正しい者の心は答えるべきことを考える、 悪しき者の口は悪を吐き出す。 主は悪しき者に遠ざかり、正しい者の祈を聞かれる。 目の光は心を喜ばせ、 よい知らせは骨を潤す。 ためになる戒めを聞く耳をもつ者は、 知恵ある者の中にとどまる。 教訓を捨てる者はおのれの命を軽んじ、 戒めを重んじる者は悟りを得る。 主を恐れることは知恵の教訓である、 謙遜は、栄誉に先だつ。