箴言 2:1-22
箴言 2:1-22 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
わが子よ、もしあなたがわたしの言葉を受け、わたしの戒めを、あなたの心におさめ、 あなたの耳を知恵に傾け、あなたの心を悟りに向け、 しかも、もし知識を呼び求め、悟りを得ようと、あなたの声をあげ、 銀を求めるように、これを求め、かくれた宝を尋ねるように、これを尋ねるならば、 あなたは、主を恐れることを悟り、神を知ることができるようになる。 これは、主が知恵を与え、知識と悟りとは、み口から出るからである。 彼は正しい人のために、確かな知恵をたくわえ、誠実に歩む者の盾となって、 公正の道を保ち、その聖徒たちの道筋を守られる。 そのとき、あなたは、ついに正義と公正、公平とすべての良い道を悟る。 これは知恵が、あなたの心にはいり、知識があなたの魂に楽しみとなるからである。 慎みはあなたを守り、悟りはあなたを保って、 悪の道からあなたを救い、偽りをいう者から救う。 彼らは正しい道を離れて、暗い道に歩み、 悪を行うことを楽しみ、悪人の偽りを喜び、 その道は曲り、その行いは、よこしまである。 慎みと悟りはまたあなたを遊女から救い、言葉の巧みな、みだらな女から救う。 彼女は若い時の友を捨て、その神に契約したことを忘れている。 その家は死に下り、その道は陰府におもむく。 すべて彼女のもとへ行く者は、帰らない、また命の道にいたらない。 こうして、あなたは善良な人々の道に歩み、正しい人々の道を守ることができる。 正しい人は地にながらえ、誠実な人は地にとどまる。 しかし悪しき者は地から断ち滅ぼされ、不信実な者は地から抜き捨てられる。
箴言 2:1-22 リビングバイブル (JCB)
若者よ。私のことばを聞き、私の教えに従う者はみな、 英知を与えられます。 もっと深い洞察や識別力がほしいなら、 なくした銀貨や秘密の宝を捜すように、 熱心に求めなさい。 そうすれば、主ご自身を知り、 すばらしい主の知恵が与えられます。 主を信じ敬うことがどんなに大切か わかります。 主が知恵をお授けになるからです。 主のことばはどれも知恵の宝庫です。 主は正しい人に英知を授け、 彼らの盾となって、安全に守ってくれます。 主は、どんなときにも 何が正しく何が間違っているか、 正しく判断する方法を教えてくれます。 それは知恵と真理があなたの心に入り、 喜びにあふれるからです。 こうしてあなたは、 仲間に引き込もうとする悪い者たちから離れられます。 彼らは神の道からそれ、 暗い悪の道に歩み、 悪事を働くのが何より楽しいのです。 彼らは、ひねくれたこと、 間違ったことばかりします。 悪い女の甘い誘いに惑わされないために、 神の知恵を身につけなさい。 彼女は結婚の誓いをさげすみ、 平気で夫を裏切りました。 彼女の家は死と地獄への通り道です。 その家に入る者は身をもちくずし、 二度と立ち直れません。 身も心もきよく生きなさい。 何があろうと、正しい道からそれてはいけません。 人生を思う存分楽しめるのは正しい人だけです。 悪人はせっかく幸運を手にしても失い、 やがて破滅に至るのです。
箴言 2:1-22 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
わが子よ わたしの言葉を受け入れ、戒めを大切にして 知恵に耳を傾け、英知に心を向けるなら 分別に呼びかけ、英知に向かって声をあげるなら 銀を求めるようにそれを尋ね 宝物を求めるようにそれを捜すなら あなたは主を畏れることを悟り 神を知ることに到達するであろう。 知恵を授けるのは主。 主の口は知識と英知を与える。 主は正しい人のために力を 完全な道を歩く人のために盾を備えて 裁きの道を守り 主の慈しみに生きる人の道を見守ってくださる。 また、あなたは悟るであろう 正義と裁きと公平はすべて幸いに導く、と。 知恵があなたの心を訪れ、知識が魂の喜びとなり 慎重さがあなたを保ち、英知が守ってくれるので あなたは悪い道から救い出され 暴言をはく者を免れることができる。 彼らはまっすぐな道を捨て去り、闇の道を歩き 悪を働くことを楽しみとし 悪と暴言に小躍りする者。 彼らの道筋は曲がり、通う道はくねっている。 また、よその女、滑らかに話す異邦の女をも あなたは免れることができる。 若き日の伴侶を捨て 自分の神との契約を忘れた女を。 彼女の家は死へ落ち込んで行き その道は死霊の国へ向かっている。 彼女のもとに行く者はだれも戻って来ない。 命の道に帰りつくことはできない。 こうして あなたは善人の道を行き 神に従う人の道を守ることができよう。 正しい人は地に住まいを得 無垢な人はそこに永らえる。 神に逆らう者は地から断たれ 欺く者はそこから引き抜かれる。
箴言 2:1-22 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
わが子よ、もしあなたが わたしの言葉を受け、 わたしの戒めを、あなたの心におさめ、 あなたの耳を知恵に傾け、 あなたの心を悟りに向け、 しかも、もし知識を呼び求め、 悟りを得ようと、あなたの声をあげ、 銀を求めるように、これを求め、 かくれた宝を尋ねるように、これを尋ねるならば、 あなたは、主を恐れることを悟り、 神を知ることができるようになる。 これは、主が知恵を与え、 知識と悟りとは、み口から出るからである。 彼は正しい人のために、確かな知恵をたくわえ、 誠実に歩む者の盾となって、 公正の道を保ち、その聖徒たちの道筋を守られる。 そのとき、あなたは、ついに正義と公正、 公平とすべての良い道を悟る。 これは知恵が、あなたの心にはいり、 知識があなたの魂に楽しみとなるからである。 慎みはあなたを守り、 悟りはあなたを保って、 悪の道からあなたを救い、 偽りをいう者から救う。 彼らは正しい道を離れて、暗い道に歩み、 悪を行うことを楽しみ、悪人の偽りを喜び、 その道は曲り、その行いは、よこしまである。 慎みと悟りはまたあなたを遊女から救い、 言葉の巧みな、みだらな女から救う。 彼女は若い時の友を捨て、 その神に契約したことを忘れている。 その家は死に下り、その道は陰府におもむく。 すべて彼女のもとへ行く者は、帰らない、 また命の道にいたらない。 こうして、あなたは善良な人々の道に歩み、 正しい人々の道を守ることができる。 正しい人は地にながらえ、 誠実な人は地にとどまる。 しかし悪しき者は地から断ち滅ぼされ、 不信実な者は地から抜き捨てられる。