箴言 6:20-24

シェア

箴言 6:20-24 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

わが子よ、あなたの父の戒めを守り、あなたの母の教を捨てるな。 つねに、これをあなたの心に結び、あなたの首のまわりにつけよ。 これは、あなたが歩くとき、あなたを導き、あなたが寝るとき、あなたを守り、あなたが目ざめるとき、あなたと語る。 戒めはともしびである、教は光である、教訓の懲らしめは命の道である。 これは、あなたを守って、悪い女に近づかせず、みだらな女の、巧みな舌に惑わされぬようにする。

箴言 6:20-24 リビングバイブル (JCB)

若者よ。親の言いつけを守りなさい。 一瞬たりとも忘れないように、 親の教えをしっかり心に刻み込みなさい。 昼も夜も彼らの助言に従えば、いつも安全です。 朝、目を覚ましたら、教えどおりに一日を始めなさい。 危険だとわかっていればこそ、 前もって忠告してくれるのです。 だから忠告を聞き、良き人生を送りなさい。 そうすれば、悪い女の甘いお世辞に 惑わされることもありません。

箴言 6:20-24 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

わが子よ、父の戒めを守れ。 母の教えをおろそかにするな。 それをいつもあなたの心に結びつけ 首に巻きつけよ。 それはあなたの歩みを導き あなたが横たわるとき見守り 目覚めればあなたに話しかける。 戒めは灯、教えは光。 懲らしめや諭しは命の道。 それはあなたを悪い女から 異邦の女の滑らかな舌から守ってくれる。

箴言 6:20-24 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

わが子よ、あなたの父の戒めを守り、 あなたの母の教を捨てるな。 つねに、これをあなたの心に結び、 あなたの首のまわりにつけよ。 これは、あなたが歩くとき、あなたを導き、 あなたが寝るとき、あなたを守り、 あなたが目ざめるとき、あなたと語る。 戒めはともしびである、教は光である、 教訓の懲らしめは命の道である。 これは、あなたを守って、悪い女に近づかせず、 みだらな女の、巧みな舌に惑わされぬようにする。