箴言 9:1-6

シェア

箴言 9:1-6 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

知恵は自分の家を建て、その七つの柱を立て、 獣をほふり、酒を混ぜ合わせて、ふるまいを備え、 はしためをつかわして、町の高い所で呼ばわり言わせた、 「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また、知恵のない者に言う、 「来て、わたしのパンを食べ、わたしの混ぜ合わせた酒をのみ、 思慮のないわざを捨てて命を得、悟りの道を歩め」と。

箴言 9:1-6 リビングバイブル (JCB)

知恵はりっぱな宮殿を建て、 大宴会を開こうと、ぶどう酒を用意し、 娘たちに客を呼びに行かせました。 娘たちは人通りの多い場所で呼びかけました。 「謙遜な人々は、 どうぞおいでください。 知恵が開く宴会で、私が作ったぶどう酒を お召し上がりください。 どうしたら賢くなれるか、 賢明に生きられるか、よくわかるでしょう。」

箴言 9:1-6 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

知恵は家を建て、七本の柱を刻んで立てた。 獣を屠り、酒を調合し、食卓を整え はしためを町の高い所に遣わして 呼びかけさせた。 「浅はかな者はだれでも立ち寄るがよい。」 意志の弱い者にはこう言った。 「わたしのパンを食べ わたしが調合した酒を飲むがよい 浅はかさを捨て、命を得るために 分別の道を進むために。」

箴言 9:1-6 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

知恵は自分の家を建て、 その七つの柱を立て、 獣をほふり、酒を混ぜ合わせて、 ふるまいを備え、 はしためをつかわして、 町の高い所で呼ばわり言わせた、 「思慮のない者よ、ここに来れ」と。 また、知恵のない者に言う、 「来て、わたしのパンを食べ、 わたしの混ぜ合わせた酒をのみ、 思慮のないわざを捨てて命を得、 悟りの道を歩め」と。