詩篇 102:12-22
詩篇 102:12-22 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
しかし主よ、あなたはとこしえにみくらに座し、 そのみ名はよろず代に及びます。 あなたは立ってシオンをあわれまれるでしょう。 これはシオンを恵まれる時であり、 定まった時が来たからです。 あなたのしもべはシオンの石をも喜び、 そのちりをさえあわれむのです。 もろもろの国民は主のみ名を恐れ、 地のもろもろの王はあなたの栄光を恐れるでしょう。 主はシオンを築き、 その栄光をもって現れ、 乏しい者の祈をかえりみ、 彼らの願いをかろしめられないからです。 きたるべき代のために、この事を書きしるしましょう。 そうすれば新しく造られる民は、 主をほめたたえるでしょう。 主はその聖なる高き所から見おろし、 天から地を見られた。 これは捕われ人の嘆きを聞き、 死に定められた者を解き放ち、 人々がシオンで主のみ名をあらわし、 エルサレムでその誉をあらわすためです。 その時もろもろの民、もろもろの国は ともに集まって、主に仕えるでしょう。
詩篇 102:12-22 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
しかし主よ、あなたはとこしえにみくらに座し、そのみ名はよろず代に及びます。 あなたは立ってシオンをあわれまれるでしょう。これはシオンを恵まれる時であり、定まった時が来たからです。 あなたのしもべはシオンの石をも喜び、そのちりをさえあわれむのです。 もろもろの国民は主のみ名を恐れ、地のもろもろの王はあなたの栄光を恐れるでしょう。 主はシオンを築き、その栄光をもって現れ、 乏しい者の祈をかえりみ、彼らの願いをかろしめられないからです。 きたるべき代のために、この事を書きしるしましょう。そうすれば新しく造られる民は、主をほめたたえるでしょう。 主はその聖なる高き所から見おろし、天から地を見られた。 これは捕われ人の嘆きを聞き、死に定められた者を解き放ち、 人々がシオンで主のみ名をあらわし、エルサレムでその誉をあらわすためです。 その時もろもろの民、もろもろの国はともに集まって、主に仕えるでしょう。
詩篇 102:12-22 リビングバイブル (JCB)
それに引き替え、永遠の王である主のご名声は、 いつまでも語り継がれます。 私は、あなたがエルサレムを あわれんでくださることを知っています。 今こそ、その時です。 あなたの国は、城壁の一つ一つの石にも愛着を覚え、 通りの土さえ大切に思っているのです。 諸国の民や支配者たちは、 主の前で震え上がりますように。 主が栄光の姿で現れ、 必ずエルサレムを再建してくださるからです。 神は、苦闘している人の祈りを聞かれます。 主には、忙しくて彼らの願いが耳に入らない などということはありません。 このことを記録にとどめるのは、 子孫たちにも神のなさったことをたたえさせ、 次の時代の者に主を賛美させるためです。 さあ、こう伝えなさい。 主は天から見下ろし、 奴隷として死ぬ運命にある民のうめきを聞いて、 解放してくださったと。 すると人々はエルサレムの神殿になだれ込み、 主を賛美し、その歌声は都中に広がるでしょう。 世界の国々の王も、 主を拝もうと詰めかけて来ることでしょう。
詩篇 102:12-22 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
わたしの生涯は移ろう影 草のように枯れて行く。 主よ あなたはとこしえの王座についておられます。 御名は代々にわたって唱えられます。 どうか、立ち上がって シオンを憐れんでください。 恵みのとき、定められたときが来ました。 あなたの僕らは、シオンの石をどれほど望み 塵をすら、どれほど慕うことでしょう。 国々は主の御名を恐れ 地上の王は皆、その栄光におののくでしょう。 主はまことにシオンを再建し 栄光のうちに顕現されます。 主はすべてを喪失した者の祈りを顧み その祈りを侮られませんでした。 後の世代のために このことは書き記されねばならない。 「主を賛美するために民は創造された。」 主はその聖所、高い天から見渡し 大空から地上に目を注ぎ 捕われ人の呻きに耳を傾け 死に定められていた人々を 解き放ってくださいました。 シオンで主の御名を唱え エルサレムで主を賛美するために