詩篇 105:1-20
詩篇 105:1-20 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主に感謝し、そのみ名を呼び、 そのみわざをもろもろの民のなかに知らせよ。 主にむかって歌え、主をほめうたえ、 そのすべてのくすしきみわざを語れ。 その聖なるみ名を誇れ。 主を尋ね求める者の心を喜ばせよ。 主とそのみ力とを求めよ、 つねにそのみ顔を尋ねよ。 そのしもべアブラハムの子孫よ、 その選ばれた者であるヤコブの子らよ、 主のなされたくすしきみわざと、 その奇跡と、そのみ口のさばきとを心にとめよ。 彼はわれらの神、主でいらせられる。 そのさばきは全地にある。 主はとこしえに、その契約をみこころにとめられる。 これはよろず代に命じられたみ言葉であって、 アブラハムと結ばれた契約、 イサクに誓われた約束である。 主はこれを堅く立てて、ヤコブのために定めとし、 イスラエルのために、とこしえの契約として 言われた、「わたしはあなたにカナンの地を与えて、 あなたがたの受ける嗣業の分け前とする」と。 このとき彼らの数は少なくて、数えるに足らず、 その所で旅びととなり、 この国からかの国へ行き、 この国から他の民へ行った。 主は人の彼らをしえたげるのをゆるさず、 彼らのために王たちを懲らしめて、 言われた、「わが油そそがれた者たちに さわってはならない、 わが預言者たちに害を加えてはならない」と。 主はききんを地に招き、 人のつえとするパンをことごとく砕かれた。 また彼らの前にひとりをつかわされた。 すなわち売られて奴隷となったヨセフである。 彼の足は足かせをもって痛められ、 彼の首は鉄の首輪にはめられ、 彼の言葉の成る時まで、 主のみ言葉が彼を試みた。 王は人をつかわして彼を解き放ち、 民のつかさは彼に自由を与えた。
詩篇 105:1-20 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主に感謝し、そのみ名を呼び、そのみわざをもろもろの民のなかに知らせよ。 主にむかって歌え、主をほめうたえ、そのすべてのくすしきみわざを語れ。 その聖なるみ名を誇れ。主を尋ね求める者の心を喜ばせよ。 主とそのみ力とを求めよ、つねにそのみ顔を尋ねよ。 そのしもべアブラハムの子孫よ、その選ばれた者であるヤコブの子らよ、主のなされたくすしきみわざと、その奇跡と、そのみ口のさばきとを心にとめよ。 彼はわれらの神、主でいらせられる。そのさばきは全地にある。 主はとこしえに、その契約をみこころにとめられる。これはよろず代に命じられたみ言葉であって、 アブラハムと結ばれた契約、イサクに誓われた約束である。 主はこれを堅く立てて、ヤコブのために定めとし、イスラエルのために、とこしえの契約として 言われた、「わたしはあなたにカナンの地を与えて、あなたがたの受ける嗣業の分け前とする」と。 このとき彼らの数は少なくて、数えるに足らず、その所で旅びととなり、 この国からかの国へ行き、この国から他の民へ行った。 主は人の彼らをしえたげるのをゆるさず、彼らのために王たちを懲らしめて、 言われた、「わが油そそがれた者たちにさわってはならない、わが預言者たちに害を加えてはならない」と。 主はききんを地に招き、人のつえとするパンをことごとく砕かれた。 また彼らの前にひとりをつかわされた。すなわち売られて奴隷となったヨセフである。 彼の足は足かせをもって痛められ、彼の首は鉄の首輪にはめられ、 彼の言葉の成る時まで、主のみ言葉が彼を試みた。 王は人をつかわして彼を解き放ち、民のつかさは彼に自由を与えた。
詩篇 105:1-20 リビングバイブル (JCB)
主のなさるすばらしいことの一つ一つに感謝し、 諸国の民に伝えなさい。 賛美の歌を歌い、 会う人ごとにその奇跡を告げ知らせなさい。 主を拝む人々は、その名を誇り、喜びなさい。 常に主を求め、御力を慕い続けなさい。 主がどれほど大きいことをしてくださったか、 考えてみなさい。 それは、私たちが主のしもべアブラハムと ヤコブの子孫であり、選ばれた民だからです。 さあ、どのようにして敵を滅ぼしていただいたか、 思い起こしなさい。 私たちの神の恵みは、国中の至る所で明らかです。 たとえ、何千年を経たのちでも、 主は約束を忘れず、 アブラハムやイサクと結んだ契約を 守られます。 そして、この契約をヤコブに再確認されました。 「カナンの地を相続させよう」という、 イスラエルへの約束です。 このころはまだ、 イスラエルはほんの一にぎりの民族で、 カナンの寄留民にすぎませんでした。 彼らは国々に散らされ、 国から国へと放浪したこともありました。 しかし、そんな時でも、主の許しなしには、 だれも彼らを攻撃することはできなかったのです。 彼らを攻撃しようとする多くの王が滅ぼされました。 神の警告が響き渡りました。 「わたしの選んだ者にさわるな。 わたしの預言者に害を加えるな。」 主がカナンの地にききんを呼び寄せられると、 食糧が底をつきました。 一方、ご自分の民を飢えから救うため、 ヨセフを奴隷としてエジプトに送られました。 ところがヨセフは牢獄につながれ、 足かせや鉄の首輪をかけられたのです。 神の時がくるまで、 ヨセフは忍耐を試されました。 彼はついに、王によって自由の身とされ、
詩篇 105:1-20 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主に感謝をささげて御名を呼べ。 諸国の民に御業を示せ。 主に向かって歌い、ほめ歌をうたい 驚くべき御業をことごとく歌え。 聖なる御名を誇りとせよ。 主を求める人よ、心に喜びを抱き 主を、主の御力を尋ね求め 常に御顔を求めよ。 主の成し遂げられた驚くべき御業と奇跡を 主の口から出る裁きを心に留めよ。 主の僕アブラハムの子孫よ ヤコブの子ら、主に選ばれた人々よ。 主はわたしたちの神 主の裁きは全地に及ぶ。 主はとこしえに契約を御心に留められる 千代に及ぼすように命じられた御言葉を アブラハムと結ばれた契約 イサクに対する誓いを。 主はそれをヤコブに対する掟とし イスラエルへのとこしえの契約として立て 宣言された 「わたしはあなたにカナンの地を 嗣業として継がせよう」と。 その地で、彼らはまだ数少なく 寄留の民の小さな群れで 国から国へ ひとつの王国から他の民のもとへと移って行った。 主は彼らを虐げることをだれにも許さず 彼らのことを、王たちに戒めて言われた 「わたしが油を注いだ人々に触れるな わたしの預言者たちに災いをもたらすな」と。 主はこの地に飢饉を呼び パンの備えをことごとく絶やされたが あらかじめひとりの人を遣わしておかれた。 奴隷として売られたヨセフ。 主は、人々が彼を卑しめて足枷をはめ 首に鉄の枷をはめることを許された 主の仰せが彼を火で練り清め 御言葉が実現するときまで。 王は人を遣わして彼を解き放った。 諸国を支配する王が彼を自由の身にし