詩篇 139:2-3

シェア

詩篇 139:2-3 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

あなたはわがすわるをも、立つをも知り、遠くからわが思いをわきまえられます。 あなたはわが歩むをも、伏すをも探り出し、わがもろもろの道をことごとく知っておられます。

詩篇 139:2-3 リビングバイブル (JCB)

私の立つのも座るのも、すべてご存じです。 遠くからでも、私の心をすべて読み取られます。 あなたは、私の進む道もご存じで、 どこで休息をとるべきかも教えてくださいます。 どんなときも、私の居場所もご存じです。

詩篇 139:2-3 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

座るのも立つのも知り 遠くからわたしの計らいを悟っておられる。 歩くのも伏すのも見分け わたしの道にことごとく通じておられる。

詩篇 139:2-3 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

あなたはわがすわるをも、立つをも知り、 遠くからわが思いをわきまえられます。 あなたはわが歩むをも、伏すをも探り出し、 わがもろもろの道をことごとく知っておられます。