詩篇 47:1-9

シェア

詩篇 47:1-9 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

もろもろの民よ、手をうち、喜びの声をあげ、神にむかって叫べ。 いと高き主は恐るべく、全地をしろしめす大いなる王だからである。 主はもろもろの民をわれらに従わせ、もろもろの国をわれらの足の下に従わせられた。 主はその愛されたヤコブの誇をわれらの嗣業として、われらのために選ばれた。[セラ 神は喜び叫ぶ声と共にのぼり、主はラッパの声と共にのぼられた。 神をほめうたえよ、ほめうたえよ、われらの王をほめうたえよ、ほめうたえよ。 神は全地の王である。巧みな歌をもってほめうたえよ。 神はもろもろの国民を統べ治められる。神はその聖なるみくらに座せられる。 もろもろの民の君たちはつどい来て、アブラハムの神の民となる。地のもろもろの盾は神のものである。神は大いにあがめられる。

詩篇 47:1-9 リビングバイブル (JCB)

さあ、皆さん、喜んで手をたたきましょう。 大声を上げて主をほめたたえましょう。 このあらゆる神々にまさる主は、 ことばには尽くせないほど畏れかしこむべき方であり、 全地を治める偉大な王です。 神は、私たちの下に国々を置いて治め、 ご自分の愛する者たちに、 ご自身で最高の祝福を選んで与えてくださいます。 鳴りわたるラッパの音と勇ましい雄叫びの中を、 神は昇って行かれました。 私たちの主である神に向かって、 賛美の歌を高らかに歌いなさい。 全世界の王である神をほめ歌いなさい。 心からほめ歌いなさい。 神は国々を治め、聖なる御座につかれます。 全世界の支配者たちも、声を合わせて、 アブラハムの神をほめたたえました。

詩篇 47:1-9 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

すべての民よ、手を打ち鳴らせ。 神に向かって喜び歌い、叫びをあげよ。 主はいと高き神、畏るべき方 全地に君臨される偉大な王。 諸国の民を我らに従わせると宣言し 国々を我らの足もとに置かれた。 我らのために嗣業を選び 愛するヤコブの誇りとされた。 〔セラ 神は歓呼の中を上られる。 主は角笛の響きと共に上られる。 歌え、神に向かって歌え。 歌え、我らの王に向かって歌え。 神は、全地の王 ほめ歌をうたって、告げ知らせよ。 神は諸国の上に王として君臨される。 神は聖なる王座に着いておられる。

詩篇 47:1-9 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

もろもろの民よ、手をうち、 喜びの声をあげ、神にむかって叫べ。 いと高き主は恐るべく、 全地をしろしめす大いなる王だからである。 主はもろもろの民をわれらに従わせ、 もろもろの国をわれらの足の下に従わせられた。 主はその愛されたヤコブの誇を われらの嗣業として、われらのために選ばれた。 〔セラ 神は喜び叫ぶ声と共にのぼり、 主はラッパの声と共にのぼられた。 神をほめうたえよ、ほめうたえよ、 われらの王をほめうたえよ、ほめうたえよ。 神は全地の王である。 巧みな歌をもってほめうたえよ。 神はもろもろの国民を統べ治められる。 神はその聖なるみくらに座せられる。 もろもろの民の君たちはつどい来て、 アブラハムの神の民となる。 地のもろもろの盾は神のものである。 神は大いにあがめられる。