詩篇 51:1-2 神よ、あなたのいつくしみによって、わたしをあわれみ、あなたの豊かなあわれみによって、わたしのもろもろのとがをぬぐい去ってください。わたしの不義をことごとく洗い去り、わたしの罪からわたしを清めてください。ああ、愛と恵みにあふれる神よ、私をあわれんで、恐ろしい罪の汚れをぬぐい去ってください。どうか私を洗い、この罪からきよめて、もう一度、潔白な身としてください。神よ、あなたのいつくしみによって、わたしをあわれみ、あなたの豊かなあわれみによって、わたしのもろもろのとがをぬぐい去ってください。わたしの不義をことごとく洗い去り、わたしの罪からわたしを清めてください。

詩篇 51:1-2 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

神よ、あなたのいつくしみによって、わたしをあわれみ、あなたの豊かなあわれみによって、わたしのもろもろのとがをぬぐい去ってください。わたしの不義をことごとく洗い去り、わたしの罪からわたしを清めてください。

ああ、愛と恵みにあふれる神よ、私をあわれんで、恐ろしい罪の汚れをぬぐい去ってください。どうか私を洗い、この罪からきよめて、もう一度、潔白な身としてください。

神よ、あなたのいつくしみによって、わたしをあわれみ、あなたの豊かなあわれみによって、わたしのもろもろのとがをぬぐい去ってください。わたしの不義をことごとく洗い去り、わたしの罪からわたしを清めてください。