詩篇 71:1-24
詩篇 71:1-24 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主よ、わたしはあなたに寄り頼む。 とこしえにわたしをはずかしめないでください。 あなたの義をもってわたしを助け、 わたしを救い出してください。 あなたの耳を傾けて、わたしをお救いください。 わたしのためにのがれの岩となり、 わたしを救う堅固な城となってください。 あなたはわが岩、わが城だからです。 わが神よ、悪しき者の手からわたしを救い、 不義、残忍な人の支配から、 わたしを救い出してください。 主なる神よ、あなたはわたしの若い時からの わたしの望み、わたしの頼みです。 わたしは生れるときからあなたに寄り頼みました。 あなたはわたしを母の胎から取り出されたかたです。 わたしは常にあなたをほめたたえます。 わたしは多くの人に 怪しまれるような者となりました。 しかしあなたはわたしの堅固な避け所です。 わたしの口はひねもす、あなたをたたえるさんびと、 頌栄とをもって満たされています。 わたしが年老いた時、わたしを見離さないでください。 わたしが力衰えた時、わたしを見捨てないでください。 わたしの敵はわたしについて語り、 わたしのいのちをうかがう者は共にはかって、 「神は彼を見捨てた。彼を助ける者がないから 彼を追って捕えよ」と言います。 神よ、わたしに遠ざからないでください。 わが神よ、すみやかに来てわたしを助けてください。 わたしにあだする者を恥じさせ、滅ぼしてください。 わたしをそこなわんとする者を、 そしりと、はずかしめとをもっておおってください。 しかしわたしは絶えず望みをいだいて、 いよいよあなたをほめたたえるでしょう。 わたしの口はひねもすあなたの義と、 あなたの救とを語るでしょう。 わたしはその数を知らないからです。 わたしは主なる神の大能のみわざを携えゆき、 ただあなたの義のみを、ほめたたえるでしょう。 神よ、あなたはわたしを若い時から教えられました。 わたしはなお、 あなたのくすしきみわざを宣べ伝えます。 神よ、わたしが年老いて、しらがとなるとも、 あなたの力をきたらんとするすべての代に 宣べ伝えるまで、わたしを見捨てないでください。 神よ、あなたの大能と義とは高い天にまで及ぶ。 あなたは大いなる事をなされました。 神よ、だれかあなたに等しい者があるでしょうか。 あなたはわたしを多くの重い悩みに あわされましたが、再びわたしを生かし、 地の深い所から引きあげられるでしょう。 あなたはわたしの誉を増し、 再びわたしを慰められるでしょう。 わが神よ、わたしはまた立琴をもって あなたと、あなたのまこととをほめたたえます。 イスラエルの聖者よ、 わたしは琴をもってあなたをほめ歌います。 わたしがあなたにむかってほめ歌うとき、 わがくちびるは喜び呼ばわり、 あなたがあがなわれたわが魂もまた 喜び呼ばわるでしょう。 わたしの舌もまたひねもす あなたの義を語るでしょう。 わたしをそこなわんとした者が 恥じあわてたからです。
詩篇 71:1-24 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主よ、わたしはあなたに寄り頼む。とこしえにわたしをはずかしめないでください。 あなたの義をもってわたしを助け、わたしを救い出してください。あなたの耳を傾けて、わたしをお救いください。 わたしのためにのがれの岩となり、わたしを救う堅固な城となってください。あなたはわが岩、わが城だからです。 わが神よ、悪しき者の手からわたしを救い、不義、残忍な人の支配から、わたしを救い出してください。 主なる神よ、あなたはわたしの若い時からのわたしの望み、わたしの頼みです。 わたしは生れるときからあなたに寄り頼みました。あなたはわたしを母の胎から取り出されたかたです。わたしは常にあなたをほめたたえます。 わたしは多くの人に怪しまれるような者となりました。しかしあなたはわたしの堅固な避け所です。 わたしの口はひねもす、あなたをたたえるさんびと、頌栄とをもって満たされています。 わたしが年老いた時、わたしを見離さないでください。わたしが力衰えた時、わたしを見捨てないでください。 わたしの敵はわたしについて語り、わたしのいのちをうかがう者は共にはかって、 「神は彼を見捨てた。彼を助ける者がないから彼を追って捕えよ」と言います。 神よ、わたしに遠ざからないでください。わが神よ、すみやかに来てわたしを助けてください。 わたしにあだする者を恥じさせ、滅ぼしてください。わたしをそこなわんとする者を、そしりと、はずかしめとをもっておおってください。 しかしわたしは絶えず望みをいだいて、いよいよあなたをほめたたえるでしょう。 わたしの口はひねもすあなたの義と、あなたの救とを語るでしょう。わたしはその数を知らないからです。 わたしは主なる神の大能のみわざを携えゆき、ただあなたの義のみを、ほめたたえるでしょう。 神よ、あなたはわたしを若い時から教えられました。わたしはなお、あなたのくすしきみわざを宣べ伝えます。 神よ、わたしが年老いて、しらがとなるとも、あなたの力をきたらんとするすべての代に宣べ伝えるまで、わたしを見捨てないでください。 神よ、あなたの大能と義とは高い天にまで及ぶ。あなたは大いなる事をなされました。神よ、だれかあなたに等しい者があるでしょうか。 あなたはわたしを多くの重い悩みにあわされましたが、再びわたしを生かし、地の深い所から引きあげられるでしょう。 あなたはわたしの誉を増し、再びわたしを慰められるでしょう。 わが神よ、わたしはまた立琴をもってあなたと、あなたのまこととをほめたたえます。イスラエルの聖者よ、わたしは琴をもってあなたをほめ歌います。 わたしがあなたにむかってほめ歌うとき、わがくちびるは喜び呼ばわり、あなたがあがなわれたわが魂もまた喜び呼ばわるでしょう。 わたしの舌もまたひねもすあなたの義を語るでしょう。わたしをそこなわんとした者が恥じあわてたからです。
詩篇 71:1-24 リビングバイブル (JCB)
主よ。あなたは私の隠れ場です。 私がくずおれないよう、お守りください。 不正を憎まれる方よ、この訴えに耳を傾け、 救いの手を差し伸べてください。 私を守る大きな岩となり、 いつでも私をかくまい、 あらゆる攻撃から守ってください。 ああ神よ、不正をする残忍な者どもの手から、 逃れさせてください。 ああ主よ、あなただけが頼りです。 私は幼いころからあなたに信頼してきました。 そうです、産声を上げた瞬間から、 あなたは私のそばにいて、 いつも助けてくださいました。 ですから、私はいつもあなたをほめたたえるのです。 あなたの強力な守りのおかげで、 私は人々が目をみはるほどの成功を収めたのです。 ああ神よ。私は一日中、あなたがしてくださった 数々のことを思い起こしては、 あなたを賛美し、栄誉をたたえています。 私は年老いて体力も衰えています。 どうか、お見捨てにならないでください。 敵はひそひそと話しています。 「神もあいつを見限ったのだ。もうじゃまは入らない。 今度こそ、打ち倒すことができる。」 ああ神よ、そんなに離れた所にいないでください。 急いで来て助けてください。 敵を痛めつけ、恥をかかせてください。 あなたが助けてくださると信じて待ちます。 ますますあなたをほめたたえます。 何度、あなたが、危ない目から助けてくださったか、 数えきれないくらいです。 会う人ごとに、あなたの恵み深さと、 日々とぎれることのない思いやりとを告げましょう。 主なる神の力をおびて歩き回り、 正しくて恵み深いお方はあなただけだと伝えましょう。 ああ、子どもの時から私を助けてくださった神よ。 私は機会あるごとに、あなたのすばらしいわざを、 人々に伝えてきました。 私は年をとり、髪は白くなりましたが、 どうか見捨てないでください。 神のすばらしい奇跡を 次の世代に伝えさせてください。 神よ。あなたの力と恵みは天の天にまで届きます。 あなたほどすばらしいことをなさった神が、 ほかにあるでしょうか。 あなたは私に難題を与え、 苦しみもがくようになさいました。 しかし、あなたは地中深くから私を引き上げ、 再び生き返らせてくださいます。 そして、以前にもまさる名誉を与え、 再び御顔を見せて慰めてくださるのです。 ああ、イスラエルのきよい神よ。 私は楽器をかなでてほめ歌を歌い、 あなたがどれほど約束に忠実なお方であるかを、 告げ知らせます。 あなたに救い出していただいた私は、歓声を上げて、 感謝の賛歌を歌います。 一日中、あなたの公正なさばきと温情とを、 人々に伝えます。 私に害を加えようとした者はみな、恥じ入り、 すっかり面目を失ったからです。
詩篇 71:1-24 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主よ、御もとに身を寄せます。 とこしえに恥に落とすことなく 恵みの御業によって助け、逃れさせてください。 あなたの耳をわたしに傾け、お救いください。 常に身を避けるための住まい、岩となり わたしを救おうと定めてください。 あなたはわたしの大岩、わたしの砦。 わたしの神よ、あなたに逆らう者の手から 悪事を働く者、不法を働く者の手から わたしを逃れさせてください。 主よ、あなたはわたしの希望。 主よ、わたしは若いときからあなたに依り頼み 母の胎にあるときから あなたに依りすがって来ました。 あなたは母の腹から わたしを取り上げてくださいました。 わたしは常にあなたを賛美します。 多くの人はわたしに驚きます。 あなたはわたしの避けどころ、わたしの砦。 わたしの口は賛美に満ち 絶えることなくあなたの輝きをたたえます。 老いの日にも見放さず わたしに力が尽きても捨て去らないでください。 敵がわたしのことを話し合い わたしの命をうかがう者が共に謀り 言っています 「神が彼を捨て去ったら、追い詰めて捕えよう。 彼を助ける者はもういない」と。 神よ、わたしを遠く離れないでください。 わたしの神よ、今すぐわたしをお助けください。 わたしの魂に敵対する者が 恥に落とされ、滅ぼされますように。 わたしが災いに遭うことを求める者が 嘲りと辱めに包まれますように。 わたしは常に待ち望み 繰り返し、あなたを賛美します。 わたしの口は恵みの御業を 御救いを絶えることなく語り なお、決して語り尽くすことはできません。 しかし主よ、わたしの主よ わたしは力を奮い起こして進みいで ひたすら恵みの御業を唱えましょう。 神よ、わたしの若いときから あなた御自身が常に教えてくださるので 今に至るまでわたしは 驚くべき御業を語り伝えて来ました。 わたしが老いて白髪になっても 神よ、どうか捨て去らないでください。 御腕の業を、力強い御業を 来るべき世代に語り伝えさせてください。 神よ、恵みの御業は高い天に広がっています。 あなたはすぐれた御業を行われました。 神よ、誰があなたに並びえましょう。 あなたは多くの災いと苦しみを わたしに思い知らせられましたが 再び命を得させてくださるでしょう。 地の深い淵から 再び引き上げてくださるでしょう。 ひるがえって、わたしを力づけ すぐれて大いなるものとしてくださるでしょう。 わたしもまた、わたしの神よ 琴に合わせてあなたのまことに感謝をささげます。 イスラエルの聖なる方よ わたしは竪琴に合わせてほめ歌をうたいます。 わたしの唇は喜びの声をあげ あなたが贖ってくださったこの魂は あなたにほめ歌をうたいます。 わたしの舌は絶えることなく 恵みの御業を歌います。