詩篇 84:1-12
詩篇 84:1-12 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
万軍の主よ、あなたのすまいはいかに麗しいことでしょう。 わが魂は絶えいるばかりに主の大庭を慕い、わが心とわが身は生ける神にむかって喜び歌います。 すずめがすみかを得、つばめがそのひなをいれる巣を得るように、万軍の主、わが王、わが神よ、あなたの祭壇のかたわらにわがすまいを得させてください。 あなたの家に住み、常にあなたをほめたたえる人はさいわいです。[セラ その力があなたにあり、その心がシオンの大路にある人はさいわいです。 彼らはバカの谷を通っても、そこを泉のある所とします。また前の雨は池をもってそこをおおいます。 彼らは力から力に進み、シオンにおいて神々の神にまみえるでしょう。 万軍の神、主よ、わが祈をおききください。ヤコブの神よ、耳を傾けてください。[セラ 神よ、われらの盾をみそなわし、あなたの油そそがれた者の顔をかえりみてください。 あなたの大庭にいる一日は、よそにいる千日にもまさるのです。わたしは悪の天幕にいるよりは、むしろ、わが神の家の門守となることを願います。 主なる神は日です、盾です。主は恵みと誉とを与え、直く歩む者に良い物を拒まれることはありません。 万軍の主よ、あなたに信頼する人はさいわいです。
詩篇 84:1-12 リビングバイブル (JCB)
天の軍勢の主よ。 あなたの神殿は、なんと美しいことでしょう。 この神殿の内庭に入り、 生ける神のおそば近くに出ることを、 私は夢にまで見ているのです。 雀やつばめでさえ、 祭壇のまわりに巣を作らせてもらい、 ひなを育てています。 天の軍勢の主、私の王、私の神よ。 神殿に住み、いつもあなたを賛美できる人は、 なんと幸せなことでしょう。 主の力を頂き、あなたに従って歩むことを ほかの何より願う人は幸いです。 そのような人にとっては、 涙の谷も、祝福のわき出る泉となるでしょう。 彼らはいよいよ溌剌として シオンに向かい、一人一人呼ばれて、 神にお会いすることを許されるのです。 ああ天の軍勢の神である主よ、 私の祈りを聞いてください。 私たちを守る盾であられる神よ、 あなたが油を注いでお立てになった 王をあわれんでください。 あなたの神殿で過ごす一日は、 ほかで過ごす千日よりもすばらしいのです。 悪の宮殿に住むよりは、 神の家の門番になりたいと思います。 神である主は、私たちの光であり、 守り手であるからです。 主は恵みと栄光を下さる方であり、 ご自分の道を歩む者に、 良いものを下さらないことがありません。 天の軍勢の神に信頼する人は幸いです。
詩篇 84:1-12 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
万軍の主よ、あなたのいますところは どれほど愛されていることでしょう。 主の庭を慕って、わたしの魂は絶え入りそうです。 命の神に向かって、わたしの身も心も叫びます。 あなたの祭壇に、鳥は住みかを作り つばめは巣をかけて、雛を置いています。 万軍の主、わたしの王、わたしの神よ。 いかに幸いなことでしょう あなたの家に住むことができるなら まして、あなたを賛美することができるなら。 〔セラ いかに幸いなことでしょう あなたによって勇気を出し 心に広い道を見ている人は。 嘆きの谷を通るときも、そこを泉とするでしょう。 雨も降り、祝福で覆ってくれるでしょう。 彼らはいよいよ力を増して進み ついに、シオンで神にまみえるでしょう。 万軍の神、主よ、わたしの祈りを聞いてください。 ヤコブの神よ、耳を傾けてください。 〔セラ 神よ、わたしたちが盾とする人を御覧になり あなたが油注がれた人を顧みてください。 あなたの庭で過ごす一日は千日にまさる恵みです。 主に逆らう者の天幕で長らえるよりは わたしの神の家の門口に立っているのを選びます。 主は太陽、盾。 神は恵み、栄光。 完全な道を歩く人に主は与え 良いものを拒もうとはなさいません。
詩篇 84:1-12 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
万軍の主よ、 あなたのすまいはいかに麗しいことでしょう。 わが魂は絶えいるばかりに主の大庭を慕い、 わが心とわが身は生ける神にむかって喜び歌います。 すずめがすみかを得、 つばめがそのひなをいれる巣を得るように、 万軍の主、わが王、わが神よ、 あなたの祭壇のかたわらに わがすまいを得させてください。 あなたの家に住み、 常にあなたをほめたたえる人はさいわいです。 〔セラ その力があなたにあり、 その心がシオンの大路にある人はさいわいです。 彼らはバカの谷を通っても、 そこを泉のある所とします。 また前の雨は池をもってそこをおおいます。 彼らは力から力に進み、 シオンにおいて神々の神にまみえるでしょう。 万軍の神、主よ、わが祈をおききください。 ヤコブの神よ、耳を傾けてください。 〔セラ 神よ、われらの盾をみそなわし、 あなたの油そそがれた者の顔をかえりみてください。 あなたの大庭にいる一日は、 よそにいる千日にもまさるのです。 わたしは悪の天幕にいるよりは、 むしろ、わが神の家の門守となることを願います。 主なる神は日です、盾です。 主は恵みと誉とを与え、 直く歩む者に良い物を拒まれることはありません。 万軍の主よ、あなたに信頼する人はさいわいです。