詩篇 99:1-9
詩篇 99:1-9 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主は王となられた。もろもろの民はおののけ。主はケルビムの上に座せられる。地は震えよ。 主はシオンにおられて大いなる神、主はもろもろの民の上に高くいらせられる。 彼らはあなたの大いなる恐るべきみ名をほめたたえるであろう。主は聖でいらせられる。 大能の王であり、公義を愛する者であるあなたは堅く公平を立て、ヤコブの中に正と義とを行われた。 われらの神、主をあがめ、その足台のもとで拝みまつれ。主は聖でいらせられる。 その祭司の中にモーセとアロンとがあった。そのみ名を呼ぶ者の中にサムエルもあった。彼らが主に呼ばわると、主は答えられた。 主は雲の柱のうちで彼らに語られた。彼らはそのあかしと、彼らに賜わった定めとを守った。 われらの神、主よ、あなたは彼らに答えられた。あなたは彼らにゆるしを与えられた神であったが、悪を行う者には報復された。 われらの神、主をあがめ、その聖なる山で拝みまつれ。われらの神、主は聖でいらせられるからである。
詩篇 99:1-9 リビングバイブル (JCB)
全世界の王、主は、 ケルビムの上の王座に ついておられます。 諸国民は震え上がり、大地は揺らぎますように。 シオンに立たれる主のご威光は、 この世の支配者たちには、はるかに及ばないものです。 どうか彼らが、きよく偉大な主の御名を、 恐れかしこみますように。 公正なさばきを行うこと、 それこそが、この絶大な王の統治の基です。 イスラエル中に正しい判決が下ります。 聖なる神である主をあがめ、 その足もとにひれ伏しなさい。 預言者モーセとアロン、それにサムエルが 助けを呼び求めた時、主はお答えになりました。 雲の柱の中から響いてくる声に、 彼らは従順に従いました。 神である主よ。あなたは、人々の祈りに答えて 罪をお赦しになりましたが、 その誤った行為に対しては、 厳然として罰を下されました。 私たちの神である主をあがめ、 エルサレムの聖なる山で礼拝しなさい。 神である主はきよいお方なのです。
詩篇 99:1-9 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主こそ王。 諸国の民よ、おののけ。 主はケルビムの上に御座を置かれる。 地よ、震えよ。 主はシオンにいまし、大いなる方。 すべての民の上に高くいます。 御名の大いなること、畏るべきことを告白せよ。 主は聖なる方。 力強い王、裁きを愛し、公平を固く定め ヤコブに対する裁きと恵みの御業を 御自ら、成し遂げられる。 我らの神、主をあがめよ。 その足台に向かってひれ伏せ。 主は聖なる方。 主の祭司からはモーセとアロンが 御名を呼ぶ者からはサムエルが、主を呼ぶと 主は彼らに答えられた。 神は雲の柱から語りかけ 彼らに掟と定めを賜り 彼らはそれを守った。 我らの神、主よ、あなたは彼らに答えられた。 あなたは彼らを赦す神 彼らの咎には報いる神であった。 我らの神、主をあがめよ。 その聖なる山に向かってひれ伏せ。 我らの神、主は聖なる方。
詩篇 99:1-9 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主は王となられた。 もろもろの民はおののけ。 主はケルビムの上に座せられる。 地は震えよ。 主はシオンにおられて大いなる神、 主はもろもろの民の上に高くいらせられる。 彼らはあなたの大いなる恐るべきみ名を ほめたたえるであろう。 主は聖でいらせられる。 大能の王であり、公義を愛する者であるあなたは 堅く公平を立て、ヤコブの中に正と義とを行われた。 われらの神、主をあがめ、 その足台のもとで拝みまつれ。 主は聖でいらせられる。 その祭司の中にモーセとアロンとがあった。 そのみ名を呼ぶ者の中にサムエルもあった。 彼らが主に呼ばわると、主は答えられた。 主は雲の柱のうちで彼らに語られた。 彼らはそのあかしと、 彼らに賜わった定めとを守った。 われらの神、主よ、あなたは彼らに答えられた。 あなたは彼らにゆるしを与えられた神であったが、 悪を行う者には報復された。 われらの神、主をあがめ、その聖なる山で拝みまつれ。 われらの神、主は聖でいらせられるからである。