ルツ記 2:1-2

シェア

ルツ記 2:1-2 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

さてナオミには、夫エリメレクの一族で、非常に裕福なひとりの親戚があって、その名をボアズといった。 モアブの女ルツはナオミに言った、「どうぞ、わたしを畑に行かせてください。だれか親切な人が見当るならば、わたしはその方のあとについて落ち穂を拾います」。ナオミが彼女に「娘よ、行きなさい」と言ったので、

ルツ記 2:1-2 リビングバイブル (JCB)

ところでナオミには、夫の一族でベツレヘムに住むボアズという一人の有力な親戚がいました。 ある日、ルツはナオミに申し出ました。「お母さん、私、どなたか親切な方の畑で、刈り入れをする人たちのあとについて落ち穂を拾わせてもらおうと思うの。」 「すまないね、そうしてくれるかい。」

ルツ記 2:1-2 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

ナオミの夫エリメレクの一族には一人の有力な親戚がいて、その名をボアズといった。 モアブの女ルツがナオミに、「畑に行ってみます。だれか厚意を示してくださる方の後ろで、落ち穂を拾わせてもらいます」と言うと、ナオミは、「わたしの娘よ、行っておいで」と言った。

ルツ記 2:1-2 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

さてナオミには、夫エリメレクの一族で、非常に裕福なひとりの親戚があって、その名をボアズといった。 モアブの女ルツはナオミに言った、「どうぞ、わたしを畑に行かせてください。だれか親切な人が見当るならば、わたしはその方のあとについて落ち穂を拾います」。ナオミが彼女に「娘よ、行きなさい」と言ったので、