雅歌 2:1-4

シェア

雅歌 2:1-4 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

わたしはシャロンのばら、 谷のゆりです。 おとめたちのうちにわが愛する者のあるのは、 いばらの中にゆりの花があるようだ。 わが愛する者の若人たちの中にあるのは、 林の木の中にりんごの木があるようです。 わたしは大きな喜びをもって、彼の陰にすわった。 彼の与える実はわたしの口に甘かった。 彼はわたしを酒宴の家に連れて行った。 わたしの上にひるがえる彼の旗は愛であった。

雅歌 2:1-4 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

わたしはシャロンのばら、谷のゆりです。 おとめたちのうちにわが愛する者のあるのは、いばらの中にゆりの花があるようだ。 わが愛する者の若人たちの中にあるのは、林の木の中にりんごの木があるようです。わたしは大きな喜びをもって、彼の陰にすわった。彼の与える実はわたしの口に甘かった。 彼はわたしを酒宴の家に連れて行った。わたしの上にひるがえる彼の旗は愛であった。

雅歌 2:1-4 リビングバイブル (JCB)

私はシャロンのサフラン、谷間のゆりです。」 「 そう、ゆりのようだ。 私の愛する人とほかの娘たちを比べたら、 いばらと、その中に咲くゆりの花ほども違う。」 「 私の恋人は、ほかの男の方と比べたら、 果樹園の中で最上のりんごの木のようです。 私は慕わしい方の陰に座りましたが、 その実は口の中でとろけそうです。 あの方は私を宴会の広間に連れて行きますが、 そこでだれもが、 あの方がどんなに私を愛しているかを見るのです。

雅歌 2:1-4 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

わたしはシャロンのばら、野のゆり。 おとめたちの中にいるわたしの恋人は 茨の中に咲きいでたゆりの花。 若者たちの中にいるわたしの恋しい人は 森の中に立つりんごの木。 わたしはその木陰を慕って座り 甘い実を口にふくみました。 その人はわたしを宴の家に伴い わたしの上に愛の旗を掲げてくれました。