雅歌 7:1-4

シェア

雅歌 7:1-4 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

女王のような娘よ、あなたの足は、くつの中にあって、なんと麗しいことであろう。あなたのももは、まろやかで、玉のごとく、名人の手のわざのようだ。 あなたのほぞは、混ぜたぶどう酒を欠くことのない丸い杯のごとく、あなたの腹は、ゆりの花で囲まれた山盛りの麦のようだ。 あなたの両乳ぶさは、かもしかの二子である二匹の子じかのようだ。 あなたの首は象牙のやぐらのごとく、あなたの目は、バテラビムの門のほとりにあるヘシボンの池のごとく、あなたの鼻は、ダマスコを見おろすレバノンのやぐらのようだ。

雅歌 7:1-4 リビングバイブル (JCB)

女王のような高貴な人よ。 軽やかに歩くあなたの足はなんと美しいことか。 丸くてふっくらしたももは、 名人が磨き上げた宝石のようだ。 あなたのほぞは、ぶどう酒をなみなみとつぐ 器のように愛らしい。 腰は、ゆりの花をあしらった小麦の山のようだ。 乳房は、ふたごの子鹿のようにかわいらしい。 首は、象牙の塔のように形がよく、なめらかで、 目はバテ・ラビムの門のほとりにある ヘシュボンの池のように澄んでいる。 鼻は、ダマスコを見下ろすレバノンのやぐらのように、 形がよく、筋が通っている。

雅歌 7:1-4 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

もう一度出ておいで、シュラムのおとめ もう一度出ておいで、姿を見せておくれ。 マハナイムの踊りをおどるシュラムのおとめに なぜ、それほど見とれるのか。 気高いおとめよ サンダルをはいたあなたの足は美しい。 ふっくらとしたももは たくみの手に磨かれた彫り物。 秘められたところは丸い杯 かぐわしい酒に満ちている。 腹はゆりに囲まれた小麦の山。 乳房は二匹の子鹿、双子のかもしか。

雅歌 7:1-4 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

女王のような娘よ、 あなたの足は、くつの中にあって、 なんと麗しいことであろう。 あなたのももは、まろやかで、玉のごとく、 名人の手のわざのようだ。 あなたのほぞは、 混ぜたぶどう酒を欠くことのない丸い杯のごとく、 あなたの腹は、 ゆりの花で囲まれた山盛りの麦のようだ。 あなたの両乳ぶさは、 かもしかの二子である二匹の子じかのようだ。 あなたの首は象牙のやぐらのごとく、 あなたの目は、バテラビムの門のほとりにある ヘシボンの池のごとく、 あなたの鼻は、ダマスコを見おろす レバノンのやぐらのようだ。