雅歌 7:10-12

シェア

雅歌 7:10-12 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

わたしはわが愛する人のもの、彼はわたしを恋い慕う。 わが愛する者よ、 さあ、わたしたちはいなかへ出ていって、 村里に宿りましょう。 わたしたちは早く起き、ぶどう園へ行って、 ぶどうの木が芽ざしたか、ぶどうの花が咲いたか、 ざくろが花咲いたかを見ましょう。 その所で、わたしはわが愛をあなたに与えます。

雅歌 7:10-12 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

わたしはわが愛する人のもの、彼はわたしを恋い慕う。 わが愛する者よ、さあ、わたしたちはいなかへ出ていって、村里に宿りましょう。 わたしたちは早く起き、ぶどう園へ行って、ぶどうの木が芽ざしたか、ぶどうの花が咲いたか、ざくろが花咲いたかを見ましょう。その所で、わたしはわが愛をあなたに与えます。

雅歌 7:10-12 リビングバイブル (JCB)

私は愛する方のもの、あの方の望みどおりの者。 私の愛する方、さあ、野原へ出かけ、 村にしばらく滞在しましょう。 早起きしてぶどう園へ行き、 ぶどうの木が芽を出したか、花が咲いたか、 ざくろの木が花をつけたかを見てみましょう。 そのぶどう園で、私の愛をあなたにささげます。

雅歌 7:10-12 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

うまいぶどう酒のようなあなたの口。 それはわたしの恋しい人へ滑らかに流れ 眠っているあの人の唇に滴ります。 わたしは恋しい人のもの あの人はわたしを求めている。 恋しい人よ、来てください。 野に出ましょう コフェルの花房のもとで夜を過ごしましょう。