2 Thessalonians 1:3 - შევადაროთ ყველა ვერსია
2 Thessalonians 1:3 NIV (New International Version)
We ought always to thank God for you, brothers and sisters, and rightly so, because your faith is growing more and more, and the love all of you have for one another is increasing.
2 Thessalonians 1:3 ESV (English Standard Version 2025)
We ought always to give thanks to God for you, brothers, as is right, because your faith is growing abundantly, and the love of every one of you for one another is increasing.
2 Thessalonians 1:3 NLT (New Living Translation)
Dear brothers and sisters, we can’t help but thank God for you, because your faith is flourishing and your love for one another is growing.
2 Thessalonians 1:3 CSB (Christian Standard Bible)
We ought to thank God always for you, brothers and sisters, and rightly so, since your faith is flourishing and the love each one of you has for one another is increasing.
2 Thessalonians 1:3 KJV (King James Version)
We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth
2 Thessalonians 1:3 NKJV (New King James Version)
We are bound to thank God always for you, brethren, as it is fitting, because your faith grows exceedingly, and the love of every one of you all abounds toward each other
2 Thessalonians 1:3-4 MSG (The Message)
You need to know, friends, that thanking God over and over for you is not only a pleasure; it’s a must. We have to do it. Your faith is growing phenomenally; your love for each other is developing wonderfully. Why, it’s only right that we give thanks. We’re so proud of you; you’re so steady and determined in your faith despite all the hard times that have broadsided you. We tell everyone we meet in the churches all about you.
2 Thessalonians 1:3 NASB2020 (New American Standard Bible - NASB)
We ought always to give thanks to God for you, brothers and sisters, as is only fitting, because your faith is increasing abundantly, and the love of each and every one of you toward one another grows ever greater.
2 Thessalonians 1:3 AMP (Amplified Bible)
We ought always and indeed are morally obligated [as those in debt] to give thanks to God for you, brothers and sisters, as is fitting, because your faith is growing ever greater, and the [unselfish] love of each one of you toward one another is continually increasing.
2 Thessalonians 1:3 NET (New English Translation)
We ought to thank God always for you, brothers and sisters, and rightly so, because your faith flourishes more and more and the love of each one of you all for one another is ever greater.