Ecclesiastes 12:12 - შევადაროთ ყველა ვერსია

გაზიარება

Be warned, my son, of anything in addition to them. Of making many books there is no end, and much study wearies the body.

My son, beware of anything beyond these. Of making many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh.

But, my child, let me give you some further advice: Be careful, for writing books is endless, and much study wears you out.

But beyond these, my son, be warned: there is no end to the making of many books,  and much study wearies the body.

And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

And further, my son, be admonished by these. Of making many books there is no end, and much study is wearisome to the flesh.

But regarding anything beyond this, dear friend, go easy. There’s no end to the publishing of books, and constant study wears you out so you’re no good for anything else. The last and final word is this: Fear God. Do what he tells you.

But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is endless, and excessive study is wearying to the body.

But beyond this my son, [about going further than the words given by one Shepherd], be warned: the writing of many books is endless [so do not believe everything you read], and excessive study and devotion to books is wearying to the body.

Be warned, my son, of anything in addition to them. There is no end to the making of many books, and much study is exhausting to the body.