Galatians 1:11-19 - შევადაროთ ყველა ვერსია

გაზიარება

I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin. I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ. For you have heard of my previous way of life in Judaism, how intensely I persecuted the church of God and tried to destroy it. I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people and was extremely zealous for the traditions of my fathers. But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by his grace, was pleased to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being. I did not go up to Jerusalem to see those who were apostles before I was, but I went into Arabia. Later I returned to Damascus. Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Cephas and stayed with him fifteen days. I saw none of the other apostles—only James, the Lord’s brother.

For I would have you know, brothers, that the gospel that was preached by me is not man’s gospel. For I did not receive it from any man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ. For you have heard of my former life in Judaism, how I persecuted the church of God violently and tried to destroy it. And I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people, so extremely zealous was I for the traditions of my fathers. But when he who had set me apart before I was born, and who called me by his grace, was pleased to reveal his Son to me, in order that I might preach him among the Gentiles, I did not immediately consult with anyone; nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia, and returned again to Damascus. Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas and remained with him fifteen days. But I saw none of the other apostles except James the Lord’s brother.

Dear brothers and sisters, I want you to understand that the gospel message I preach is not based on mere human reasoning. I received my message from no human source, and no one taught me. Instead, I received it by direct revelation from Jesus Christ. You know what I was like when I followed the Jewish religion—how I violently persecuted God’s church. I did my best to destroy it. I was far ahead of my fellow Jews in my zeal for the traditions of my ancestors. But even before I was born, God chose me and called me by his marvelous grace. Then it pleased him to reveal his Son to me so that I would proclaim the Good News about Jesus to the Gentiles. When this happened, I did not rush out to consult with any human being. Nor did I go up to Jerusalem to consult with those who were apostles before I was. Instead, I went away into Arabia, and later I returned to the city of Damascus. Then three years later I went to Jerusalem to get to know Peter, and I stayed with him for fifteen days. The only other apostle I met at that time was James, the Lord’s brother.

For I want you to know, brothers and sisters, that the gospel preached by me is not of human origin. For I did not receive it from a human source and I was not taught it, but it came by a revelation  of Jesus Christ.  For you have heard about my former way of life  in Judaism:  I intensely persecuted  God’s church and tried to destroy it. I advanced in Judaism beyond many contemporaries among my people, because I was extremely zealous for the traditions of my ancestors.  But when God, who from my mother’s womb set me apart and called  me by his grace, was pleased to reveal his Son  in me, so that I could preach him among the Gentiles, I did not immediately consult with anyone.  I did not go up to Jerusalem  to those who had become apostles  before me; instead I went to Arabia  and came back to Damascus.  Then after three years I did go up to Jerusalem  to get to know Cephas,  , and I stayed with him fifteen days. But I didn’t see any of the other apostles except James,  the Lord’s brother.

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man. For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it: and profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers. But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace, to reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood: neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus. Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days. But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

But I make known to you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man. For I neither received it from man, nor was I taught it, but it came through the revelation of Jesus Christ. For you have heard of my former conduct in Judaism, how I persecuted the church of God beyond measure and tried to destroy it. And I advanced in Judaism beyond many of my contemporaries in my own nation, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers. But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb and called me through His grace, to reveal His Son in me, that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately confer with flesh and blood, nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went to Arabia, and returned again to Damascus. Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and remained with him fifteen days. But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.

Do you think I speak this strongly in order to manipulate crowds? Or court favor with God? Or get popular applause? If my goal was popularity, I wouldn’t bother being Christ’s slave. Know this—I am most emphatic here, friends—this great Message I delivered to you is not mere human optimism. I didn’t receive it through the traditions, and I wasn’t taught it in some school. I got it straight from God, received the Message directly from Jesus Christ. I’m sure that you’ve heard the story of my earlier life when I lived in the Jewish way. In those days I went all out in persecuting God’s church. I was systematically destroying it. I was so enthusiastic about the traditions of my ancestors that I advanced head and shoulders above my peers in my career. Even then God had his eye on me. Why, when I was still in my mother’s womb he chose and called me out of sheer generosity! Now he has intervened and revealed his Son to me so that I might joyfully tell non-Jews about him. Immediately after my calling—without consulting anyone around me and without going up to Jerusalem to confer with those who were apostles long before I was—I got away to Arabia. Later I returned to Damascus, but it was three years before I went up to Jerusalem to compare stories with Peter. I was there only fifteen days—but what days they were! Except for our Master’s brother James, I saw no other apostles. (I’m telling you the absolute truth in this.)

For I would have you know, brothers and sisters, that the gospel which was preached by me is not of human invention. For I neither received it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ. For you have heard of my former way of life in Judaism, how I used to persecute the church of God beyond measure and tried to destroy it; and I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries among my countrymen, being more extremely zealous for my ancestral traditions. But when He who had set me apart even from my mother’s womb and called me through His grace was pleased to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately consult with flesh and blood, nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went away to Arabia, and returned once more to Damascus. Then three years later I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and stayed with him for fifteen days. But I did not see another one of the apostles except James, the Lord’s brother.

For I want you to know, believers, that the gospel which was preached by me is not man’s gospel [it is not a human invention, patterned after any human concept]. For indeed I did not receive it from man, nor was I taught it, but I received it through a [direct] revelation of Jesus Christ. You have heard of my career and former manner of life in Judaism, how I used to hunt down and persecute the church of God extensively and [with fanatical zeal] tried [my best] to destroy it. And [you have heard how] I surpassed many of my contemporaries among my countrymen in [my advanced study of the laws of] Judaism, as I was extremely loyal to the traditions of my ancestors. But when God, who had chosen me and set me apart before I was born, and called me through His grace, was pleased [Is 49:1; Jer 1:5] to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles [as the good news—the way of salvation], I did not immediately consult with anyone [for guidance regarding God’s call and His revelation to me]. Nor did I [even] go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went to Arabia and stayed awhile, and afterward returned once more to Damascus. Then three years later I did go up to Jerusalem to get acquainted with Cephas (Peter), and I stayed with him fifteen days. But I did not see any other apostle except James, the [half-] brother of the Lord.

Now I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin. For I did not receive it or learn it from any human source; instead I received it by a revelation of Jesus Christ. For you have heard of my former way of life in Judaism, how I was savagely persecuting the church of God and trying to destroy it. I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries in my nation, and was extremely zealous for the traditions of my ancestors. But when the one who set me apart from birth and called me by his grace was pleased to reveal his Son in me so that I could preach him among the Gentiles, I did not go to ask advice from any human being, nor did I go up to Jerusalem to see those who were apostles before me, but right away I departed to Arabia, and then returned to Damascus. Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas and get information from him, and I stayed with him fifteen days. But I saw none of the other apostles except James the Lord’s brother.