Genesis 45:18 - შევადაროთ ყველა ვერსია
Genesis 45:18 NIV (New International Version)
and bring your father and your families back to me. I will give you the best of the land of Egypt and you can enjoy the fat of the land.’
Genesis 45:18 ESV (English Standard Version 2025)
and take your father and your households, and come to me, and I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.’
Genesis 45:18 NLT (New Living Translation)
Then get your father and all of your families, and return here to me. I will give you the very best land in Egypt, and you will eat from the best that the land produces.’”
Genesis 45:18 CSB (Christian Standard Bible)
Get your father and your families, and come back to me. I will give you the best of the land of Egypt, and you can eat from the richness of the land.’
Genesis 45:18 KJV (King James Version)
and take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
Genesis 45:18 NKJV (New King James Version)
Bring your father and your households and come to me; I will give you the best of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.
Genesis 45:17-18 MSG (The Message)
Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘This is the plan: Load up your pack animals; go to Canaan, get your father and your families and bring them back here. I’ll settle you on the best land in Egypt—you’ll live off the fat of the land.’
Genesis 45:18 NASB2020 (New American Standard Bible - NASB)
and take your father and your households and come to me; and I will give you the best of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’
Genesis 45:18 AMP (Amplified Bible)
and get your father and your households and come to me. I will give you the best of the land of Egypt and you will eat the fat (the finest produce) of the land.’
Genesis 45:18 NET (New English Translation)
Get your father and your households and come to me! Then I will give you the best land in Egypt and you will eat the best of the land.’